Filosofía en español 
Filosofía en español

M. B. Dalmacio  fl. 1940-1960

Traductor a lengua española de literatura filosófico política soviética, activo entre 1941 y 1962.

→ Petición a quienes puedan aportar más datos sobre M. B. Dalmacio.

Otras versiones directas del ruso del mismo traductor

R. Rostovski y otros, Historia de los Países Coloniales y Dependientes

A. Shcheglov, Historia de la Filosofía

M. Rosental, Método Dialéctico Marxista

V. Potemkin, Historia de la Diplomacia (en 2 volúmenes)

A. Denisov, Derecho Público Soviético (en prensa)

P. Kairov y otros, La Educación Psíquica en la U. R. S. S. (en prensa)

M. Dynnik y otros, Filosofía Marxista del Arte (en prensa)

A. Pankratova y otros, Historia de la U. R. S. S. (en 2 tomos) (en preparación)

[M. Rosental y P. Yudin, Diccionario de filosofía (compendio), Editorial “Nueva América”, Santiago de Chile 1945, página 4.]

Algunas ediciones de obras traducidas por M. B. Dalmacio

R. Rostovski, Historia de los países coloniales y dependientes

1941 Departamento de Historia de la Academia de Ciencias de la U. R. S. S. Sección de Historia de los Paises Coloniales y Dependientes. Historia de los países coloniales y dependientes. América Latina, Ediciones Nueva América, Santiago, Chile 1941.

1941 S. N. Rostovsky, V. M. Miroshevsky & B. K. Rubizov, Historia de los países coloniales y dependientes, t. 1. Nueva historia de la América Latina, Editorial Problemas, Buenos Aires 1941.

A. Shcheglov, Historia de la filosofía

1942 Historia de la filosofía, compendio, bajo la dirección del Profesor A. V. Shcheglov, de la Academia de Ciencias de la U.R.S.S. Instituto de Filosofía. Traducido directamente del ruso por M. B. Dalmacio, Editorial Problemas, Buenos Aires 1942, 325 páginas.

194? Prof. A. V. Shcheglov, y un grupo de catedráticos de la Academia de Ciencias de la U.R.S.S., Historia general de la filosofia, de Sócrates a Scheler, traducción directa del ruso, Ediciones Pavlov, México D. F., s.f., 362 páginas. “Tirada limitada de 500 ejemplares. Coopere ud. al desarrollo de la industria editorial de las artes gráficas de México.”

M. Rosental, El método dialéctico marxista

1943 M. M. Rosental, El método dialéctico marxista, traducción directa del ruso por M. B. Dalmacio, Ediciones Nueva América, Santiago de Chile 1943, 223 págs.

1946 M. Rosental, El método dialéctico marxista, traducción directa del ruso por M. B. Dalmacio, Ediciones Pueblos Unidos, Montevideo - Uruguay 1946, 211 págs.

V. Potemkin, Historia de la diplomacia

1943-44 Vladimir P. Potemkin, Historia de la diplomacia, traducción directa del ruso por M. B. Dalmacio, Editorial Lautaro, Buenos Aires 1943-1944, 2 vols. / vol. 1, 365 págs. / 2ª edición, Lautaro 1944, 365 págs.

1966-68 V. P. Potemkin y otros, Historia de la diplomacia, Grijalbo, México D. F. 1966-1968, 3 vols. (1. De la Antigüedad a la guerra franco-prusiana, XXI+663 págs.; 2. De la paz armada a la primera guerra mundial, 1871-1914, XIII+646 págs.; 3. Del comienzo de la primera guerra mundial a 1939, XV+678 págs.)

Rosental & Yudin, Diccionario filosófico abreviado

1945 Diccionario de filosofía (compendio), bajo la redacción de M. Rosental y P. Yudin, traducción directa de la segunda edición rusa complementada y aumentada de 1940, por M. B. Dalmacio, Editorial Nueva América, Santiago de Chile 1945, 561 páginas.

1946 M. Rosental y P. Iudin, Diccionario filosófico marxista, traducción directa del ruso por M. B. Dalmacio, Ediciones Pueblos Unidos, Montevideo 1946, 319 págs.

A. Pankratova y otros, Historia de la U. R. S. S.

1947 A. M. Pankratova (Un grupo de profesores del Instituto de Historia de la Academia de CC. de la U.R.S.S.), Historia de la U. R. S. S., traducido del ruso por M. B. Dalmacio, Ediciones Pueblos Unidos, Montevideo 1947, tomo 1, 302 págs.; Ediciones Pueblos Unidos, Montevideo 1947, tomo 2, 353 págs.

A. V. Efimov, Historia de los tiempos modernos

1947 A. V. Efimov, Historia de los tiempos modernos, 1789-1870, traducción de M. B. Dalmacio, Editorial Problemas, Buenos Aires 1947.

1959 N. Efimov, Historia de los tiempos modernos, traducción de M. B. Dalmacio, Editorial Futuro, Argentina, 1959, 300 págs.

S. F. Kechekian, Historia de las ideas políticas

1958 S. F. Kechekian & G. I. Fedkin, Historia de las ideas políticas, desde la antigüedad hasta nuestros días, versión castellana directamente de la edición rusa de 1955, por M. B. Dalmacio, Editorial Cartago, Buenos Aires 1958, 697 págs.

El papel de las masas populares y el de la personalidad en la historia

1959 Academia de Ciencias de la U. R. S. S., Instituto de Filosofía (M. D. Kammari, G. E. Gleserman, Ts. A. Stepanian y F. V. Konstantinov), El papel de las masas populares y el de la personalidad en la historia, traducción directa del ruso de M. B. Dalmacio, Editorial Cartago, Buenos Aires 1959, 386 págs.

Eugenio Varga, Problemas fundamentales de la economía y de la política del imperialismo

1959 Eugenio Varga (Academia de Ciencias de la URSS, Instituto de Economía Mundial y de Relaciones Internacionales), Problemas fundamentales de la economía y de la política del imperialismo (después de la segunda guerra mundial), traducción del ruso de M. B. Dalmacio, Editorial Cartago, Buenos Aires 1959, 417 págs.

J. Lebedinski, Problemas de psicoterapia

1962 J. Lebedinski, Platonov y otros, Problemas de psicoterapia, versión castellana traducida directamente de la edición rusa de 1958 por M. B. Dalmacio, Editorial Quetzal, Buenos Aires 1962, 412 págs.

E. A. Asratian, Problemas de neuro-fisiología

1962 E. A. Asratian, Problemas de neuro-fisiología, versión castellana de M. B. Dalmacio, Editorial Quetzal, Buenos Aires 1962, 192 págs.

r