Filosofía en español 
Filosofía en español

Moscú

Reproducción reducida e incompleta por Ediciones Quinto Sol de las Obras escogidas en tres tomos

Cubierta de Marx Engels, Obras escogidas en tres tomos, Progreso, Moscú 1973
Marx Engels, Obras escogidas en tres tomos, Editorial Progreso, Moscú 1973, 143×215 mm, 3 t., 616, 536 y 613 páginas
Cubierta de Marx Engels, Obras escogidas en tres tomos, Ediciones Quinto Sol, México 1985
Marx Engels, Obras escogidas en tres tomos, Ediciones Quinto Sol, México 1985, 103×168 mm, 3 t., 472, 414 y 492 páginas
 

Las Obras escogidas en tres tomos de Carlos Marx y Federico Engels, publicadas por la Editorial Progreso de Moscú desde 1973 (la edición soviética en español de las Obras escogidas de Marx y Engels más acabada y completa), fueron reproducidas en 1985 en facsímil y formato reducido, pero de forma incompleta, por Ediciones Quinto Sol de México, al menos en tres ediciones de dos mil ejemplares.

«2ª edición. Septiembre de 1985. 2.000 ejemplares. © Derechos reservados para los países de idioma castellano. Ediciones Quinto Sol, S. A. Insurgentes Norte 458-2. México, D. F. Tel. 5-47-53-35. Hecho en México. Printed in México.» «Este libro se terminó de imprimir el mes de septiembre de 1985, en los talleres de Ediciones Quinto Sol, S.A. Insurgentes Norte 458-2. México D. F. Se imprimieron 2.000 ejemplares.» [tomo 1, México 1985, pág. 4 y colofón (pág. 472).]

«3ª edición. Agosto 1985. 2.000 ejemplares. © Derechos reservados para los países de idioma castellano. Ediciones Quinto Sol, S. A. Insurgentes Norte 458-2. México, D. F. Tel. 5-47-53-35. Hecho en México. Printed in México.» «Al lector. La Editorial le quedará muy reconocida si le da usted a conocer su opinión acerca de la traducción del volumen que le ofrecemos, así como de su presentación e impresión. Le agradeceremos también cualquier otra sugerencia. Nuestra dirección: Editorial Progreso, Zúbovski bulvar, 21. Moscú, URSS.» [tomo 2, pág. 4 y colofón (pág. 414).]

«2ª edición. 2.000 ejemplares. © Derechos reservados para los países de idioma castellano. Ediciones Quinto Sol, S. A. Insurgentes Norte 458-2. México, D. F. Tel. 5-47-53-35. Hecho en México. Printed in México.» [tomo 3, México s.f., pág. 4.]

Esta reedición incompleta publicada por Ediciones Quinto Sol no menciona la procedencia de los textos (supondrían que sus lectores la darían por consabida: en la 3ª edición del tomo II se cuela el colofón de la moscovita Editorial Progreso), y tampoco advierte en ningún sitio que tal reproducción facsimilar reducida es incompleta respecto de la edición soviética. No aparecen en esta edición mexicana ni las fotografías de Marx y Engels ni el lema ¡proletarios de todos los países, uníos! que ornan la edición moscovita reproducida.

Nos hemos entretenido en comparar el contenido de los tres tomos de la reproducción mexicana respecto del original soviético. Aunque en líneas generales todas las páginas impresas en México reproducen fotográficamente las correspondientes de la edición moscovita, la preparación de la edición americana no fue tan sencilla, pues al prescindir de algunos textos y de la mayor parte de las notas tuvieron que reajustar parcialmente todos los fotolitos: para quitar las cabeceras y cambiar la numeración de cada página, para eliminar las notas que remitían a otro volumen y página de la edición, para borrar las llamadas a notas no reproducidas, para renumerar las pocas notas supervivientes, &c.

Como prueba y ejemplo de tal proceder adviértanse los ajustes realizados en las dos imágenes que siguen (la de arriba de la página 209 del tomo 1 de la edición de Moscú 1973; la de abajo, más empastada, de la página 211 del tomo 1 de la reedición de México 1985): la llamada a la nota 107 no se ha eliminado por error en la edición mexicana, aunque tal nota no figura, pues de las 288 notas del tomo 1 de la edición de Moscú sólo se conservan 47 en el tomo 1 de México; pero la nota 108 moscovita ha pasado a ser la número 25 (también se ha borrado la signatura del pliego correspondiente que aparece en el original del ejemplo reproducido).

Marx Engels, Obras escogidas en tres tomos, Progreso, Moscú 1973, tomo 1, página 209
Marx Engels, Obras escogidas en tres tomos, Ediciones Quinto Sol, México 1985, tomo 1, página 211
 

El tomo 1 de la reedición de México prescinde del Prólogo, del texto de Engels Revolución y contrarrevolución en Alemania, del de Marx Discurso pronunciado en la fiesta del aniversario del People's Paper, del índice de nombres, personajes literarios y mitológicos, materias y de la mayor parte de las notas (que de 288 se ven reducidas a 47, convenientemente renumeradas): de 613 a 492 páginas (varias de ellas de cortesía):

Tomo I · Moscú 1973

Prólogo, 5

C. Marx. Tesis sobre Feuerbach, 7

C. Marx y F. Engels. Feuerbach. Oposición entre las concepciones materialistas e idealistas
(I capítulo de La Ideología Alemana), 11

[ las páginas 80-81-82…

F. Engels. Principios del comunismo, 82

C. Marx y F. Engels. Manifiesto del Partido Comunista, 99

[ la página 110…

Manifiesto del Partido Comunista, 110

[ la página 139…

C. Marx. La burguesía y la contrarrevolución.
Segundo artículo, 141

C. Marx. Trabajo asalariado y capital, 145

C. Marx y F. Engels. Mensaje del Comité central a la Liga de los comunistas
Marzo de 1850, 179

[ la página 190…

C. Marx. Las luchas de clases en Francia de 1848 a 1850
Introducción de F. Engels para la edición de 1895, 190

[ la página 209…

Las luchas de clases en Francia de 1848 a 1850, 209
I. La derrota de junio de 1848, 210
II. El 13 de junio de 1849, 232

[ la página 262…

III. Las consecuencias del 13 de junio de 1849, 262
IV. La abolición del sufragio universal en 1850, 293

F. Engels. Revolución y contrarrevolución en Alemania, 307

F. Engels. El reciente proceso de Colonia, 397

[ la página 404…

C. Marx. El dieciocho Brumario de Luis Bonaparte, 404

C. Marx. La dominación británica en la India, 499

[ la página 506…

C. Marx. Futuros resultados de la dominación británica en la India, 506

C. Marx. Discurso pronunciado en la fiesta del aniversario del People's Paper, 513

C. Marx. Prólogo de la Contribución a la crítica de la Economía política, 516

[ la página 521…

F. Engels. Carlos Marx. Contribución a la crítica de la economía política, 521

C. Marx. Cartas, 531

Notas, 547 [ son 288 notas ]

Índice de nombres, 580

Personajes literarios y mitológicos, 598

Índice de materias, 600

Índice, 613-616

Tomo I · México 1985

[ NO FIGURA ]

C. Marx. Tesis sobre Feuerbach, 5

C. Marx y F. Engels. Feuerbach. Oposición entre las concepciones materialistas e idealistas
(I capítulo de La Ideología Alemana), 9

…están mal montadas: 78-80-79 ]

F. Engels. Principios del comunismo, [79]

C. Marx y F. Engels. Manifiesto del Partido Comunista, 97

…es la 109 precedida de una de cortesía ]

Manifiesto del Partido Comunista, 109

… se divide en 138 y 139 ]

C. Marx. La burguesía y la contrarrevolución.
Segundo artículo, 141

C. Marx. Trabajo asalariado y capital, 145

C. Marx y F. Engels. Mensaje del Comité central a la Liga de los comunistas
Marzo de 1850, 179

…es la 191 precedida de una de cortesía ]

C. Marx. Las luchas de clases en Francia de 1848 a 1850
Introducción de F. Engels para la edición de 1895, 191

…es la 211 precedida de una de cortesía ]

Las luchas de clases en Francia de 1848 a 1850, 211
I. La derrota de junio de 1848, 212
II. El 13 de junio de 1849, 234

…es la 265 precedida de una de cortesía ]

III. Las consecuencias del 13 de junio de 1849, 265
IV. La abolición del sufragio universal en 1850, 296

[ NO FIGURA ]
 

F. Engels. El reciente proceso de Colonia, 311

…es la 319 precedida de una de cortesía ]

C. Marx. El dieciocho Brumario de Luis Bonaparte, 319

C. Marx. La dominación británica en la India, 415

…es la 423 precedida de una de cortesía ]

C. Marx. Futuros resultados de la dominación británica en la India, 423

[ NO FIGURA ]
 

C. Marx. Prólogo de la Contribución a la crítica de la Economía política, 431

…es la 437 precedida de una de cortesía ]

F. Engels. Carlos Marx. Contribución a la crítica de la economía política, 437

C. Marx. Cartas, 447

Notas, 461-[468] [ son 47 notas ]

[ NO FIGURA ]

[ NO FIGURA ]

[ NO FIGURA ]

Índice [469-471]

 

El tomo 2 de la reedición de México prescinde del Mensaje a la Unión Obrera Nacional de los Estados Unidos, de Marx; del Prefacio a la Guerra Campesina en Alemania, de Engels; de El Consejo General de la AIT a los miembros del Comité de la Sección rusa en Ginebra, de Marx; del Extracto de una comunicación confidencial, de Marx; de las Resoluciones del mitin convocado para conmemorar el aniversario de la Comuna de París, de Marx; de las De las resoluciones del Congreso general celebrado en La Haya 2-7 de septiembre de 1872, de Marx y Engels; de El Congreso de La Haya, de Marx; del El programa de los emigrados blanquistas de la comuna, de Engels; de Acerca de la cuestión social en Rusia, de Engels; del índice de nombres, personajes literarios y mitológicos, materias y de la mayor parte de las notas (que de 308 se ven reducidas a 15, convenientemente renumeradas): de 536 a 414 páginas (varias de ellas de cortesía):

Tomo II · Moscú 1973

C. Marx. Manifiesto inaugural de la Asociación Internacional de los Trabajadores, 5

[ la página 14…

C. Marx. Estatutos generales de la Asociación Internacional de los Trabajadores, 14

C. Marx. A Abraham Lincoln, presidente de los Estados Unidos de América, 18

C. Marx. Sobre Proudhon (carta a J. B. Schweitzer), 20

C. Marx. Salario, precio y ganancia, 28

[ la página 77…

C. Marx. Instrucción sobre diversos problemas a los delegados del consejo central provisional, 77

C. Marx. Prologo a la primera edición alemana del primer tomo de El Capital, 87

[ la página 92…

C. Marx. Palabras finales a la segunda edición alemana del primer tomo de El Capital de 1872, 92

[ la página 101…

C. Marx. El Capital. Capítulo XXIV. La llamada acumulación originaria, 101

[ la página 152…

F. Engels. Reseña del primer tomo de El Capital de Carlos Marx para el Demokratisches Wochenblatt, 152

F. Engels. Del prólogo al segundo tomo de El Capital de Marx, 160

C. Marx. Mensaje a la Unión Obrera Nacional de los Estados Unidos, 164

F. Engels. Prefacio a la Guerra Campesina en Alemania, 167

C. Marx. El Consejo General de la AIT a los miembros del Comité de la Sección rusa en Ginebra, 182

C. Marx. Extracto de una comunicación confidencial, 184

C. Marx. La guerra civil en Francia, 188

F. Engels. Sobre la acción política de la clase obrera, 260

C. Marx y F. Engels. Las pretendidas escisiones en la Internacional, 290

C. Marx. Resoluciones del mitin convocado para conmemorar el aniversario de la Comuna de París, 303

[ la página 305…

C. Marx. La nacionalización de la tierra, 305

C. Marx y F. Engels. De las resoluciones del Congreso general celebrado en La Haya 2-7 de septiembre de 1872, 309

C. Marx. El Congreso de La Haya, 311

F. Engels. Contribución al problema de la vivienda, 314

[ la página 397…

F. Engels. De la autoridad, 397

F. Engels. El programa de los emigrados blanquistas de la comuna (Artículo II de la serie Literatura de los emigrados), 401

F. Engels. Acerca de la cuestión social en Rusia (Artículo V de la serie Literatura de los emigrados), 409

C. Marx. Acotaciones al libro de Bakunin El estado y la anarquía, 434

C. Marx y F. Engels. Cartas, 436

Notas, 463 [son 308 notas]

Índice de nombres, 501

Personajes literarios y mitológicos, 522

Índice de materias, 524

Índice, 533-536

Tomo II · México 1985

C. Marx. Manifiesto inaugural de la Asociación Internacional de los Trabajadores, 5

…es la 15 precedida de una de cortesía ]

C. Marx. Estatutos generales de la Asociación Internacional de los Trabajadores, 15

C. Marx. A Abraham Lincoln, presidente de los Estados Unidos de América, 19

C. Marx. Sobre Proudhon (carta a J. B. Schweitzer), 21

C. Marx. Salario, precio y ganancia, 29

…es la 79 precedida de una de cortesía ]

C. Marx. Instrucción sobre diversos problemas a los delegados del consejo central provisional, 79

C. Marx. Prologo a la primera edición alemana del primer tomo de El Capital, 89

…es la 95 precedida de una de cortesía ]

C. Marx. Palabras finales a la segunda edición alemana del primer tomo de El Capital de 1872, 95

…es la 105 precedida de una de cortesía ]

C. Marx. El Capital. Capítulo XXIV. La llamada acumulación originaria, 105

…es la 157 precedida de una de cortesía ]

F. Engels. Reseña del primer tomo de El Capital de Carlos Marx para el Demokratisches Wochenblatt, 157

F. Engels. Del prólogo al segundo tomo de El Capital de Marx, 165

[ NO FIGURA ]
 

[ NO FIGURA ]
 

[ NO FIGURA ]
 
 

[ NO FIGURA ]
 

C. Marx. La guerra civil en Francia, 169

F. Engels. Sobre la acción política de la clase obrera, 243

C. Marx y F. Engels. Las pretendidas escisiones en la Internacional, 245

[ NO FIGURA ]
 
 

…es la 287 precedida de una de cortesía ]

C. Marx. La nacionalización de la tierra, 287

 
[ NO FIGURA ]
 

[ NO FIGURA ]

F. Engels. Contribución al problema de la vivienda, 291

…es la 375 precedida de una de cortesía ]

F. Engels. De la autoridad, 375

 
[ NO FIGURA ]
 

 
[ NO FIGURA ]
 

C. Marx. Acotaciones al libro de Bakunin El estado y la anarquía, 379

C. Marx y F. Engels. Cartas, 381

Notas, 406[-410] [son 15 notas]

[ NO FIGURA ]

[ NO FIGURA ]

[ NO FIGURA ]

Índice, 411-413

 

El tomo 3 de la reedición de México prescinde de la Carta a C. Kautsky, de Engels; De la carta circular de Marx y Engels; de Marx y la Neue Rheinische Zeitung, de Engels; de Contribución a la crítica del proyecto de programa socialdemócrata de 1891, de Engels; del Prefacio a la segunda edición alemana de 1892, de Engels; de La venidera revolución italiana y el Partido socialista, de Engels; del índice de nombres, personajes literarios y mitológicos, materias y de la mayor parte de las notas (que de 302 se ven reducidas a 12, convenientemente renumeradas): de 613 a 482 páginas (varias de ellas de cortesía):

Tomo III · Moscú 1973

C. Marx. Crítica del programa de Gotha, 5
Prólogo de F. Engels, 5

C. Marx. Carta a W. Bracke. 5 de mayo de 1875, 7

C. Marx. Glosas marginales al programa del Partido Obrero Alemán, 9

[ la página 28…

F. Engels. Carta a A. Bebel. 18-28 de marzo de 1875, 28

F. Engels. Carta a C. Kautsky. 23 de febrero de 1891, 35

[ la página 39…

F. Engels. Introducción a La dialéctica de la naturaleza, 39

F. Engels. Viejo prólogo para el [Anti]-Dühring sobre la dialéctica, 57

[ la página 66…

F. Engels. El papel del trabajo en la transformación del mono en hombre, 66

F. Engels. Carlos Marx, 80

C. Marx y F. Engels. De la carta circular a A. Bebel, W. Liebknecht, W. Bracke y otros (III. El Manifiesto de los tres de Zurich), 91

[ la página 98…

F. Engels. Del socialismo utópico al socialismo científico, 98

C. Marx. Proyecto de respuesta a la carta de V. I. Zasulich, 161

F. Engels. Discurso ante la tumba de Marx, 171

F. Engels. Marx y la Neue Rheinische Zeitung (1848-1849), 174

[ la página 184…

F. Engels. Contribución a la historia de la Liga de los comunistas, 184

[ la página 203…

F. Engels. El origen de la familia, la propiedad privada y el Estado, 203

F. Engels. Ludwig Feuerbach y el fin de la filosofía clásica alemana, 353

[ la página 396…

F. Engels. El papel de la violencia en la historia, 396

F. Engels. Contribución a la crítica del proyecto de programa socialdemócrata de 1891, 450

F. Engels. Prefacio a la segunda edición alemana de 1892 de La situación de la clase obrera en Inglaterra, 462

F. Engels. La venidera revolución italiana y el Partido socialista, 478

F. Engels. El problema campesino en Francia y en Alemania, 482

C. Marx y F. Engels. Cartas, 503

Notas, 537-569 [son 302 notas]

Índice de nombres, 570

Personajes literarios y mitológicos, 595

Índice de materias, 599

Índice, 611-613

Tomo III · México 1985

C. Marx. Crítica del programa de Gotha, 5
Prólogo de F. Engels, 5

C. Marx. Carta a W. Bracke. 5 de mayo de 1875, 7

C. Marx. Glosas marginales al programa del Partido Obrero Alemán, 9

…es la 29 precedida de una de cortesía ]

F. Engels. Carta a A. Bebel. 18-28 de marzo de 1875, 29

[ NO FIGURA ]
 

…es la 37 precedida de una de cortesía ]

F. Engels. Introducción a La dialéctica de la naturaleza, 37

F. Engels. Viejo prólogo para el [Anti]-Dühring sobre la dialéctica, 55

…es la 65 precedida de una de cortesía ]

F. Engels. El papel del trabajo en la transformación del mono en hombre, 65

F. Engels. Carlos Marx, 79

 
[ NO FIGURA ]
 

…es la 91 precedida de una de cortesía ]

F. Engels. Del socialismo utópico al socialismo científico, 91

C. Marx. Proyecto de respuesta a la carta de V. I. Zasulich, 155

F. Engels. Discurso ante la tumba de Marx, 165

[ NO FIGURA ]
 

…es la 169 precedida de una de cortesía ]

F. Engels. Contribución a la historia de la Liga de los comunistas, 169

…es la 189 precedida de una de cortesía ]

F. Engels. El origen de la familia, la propiedad privada y el Estado, 189

F. Engels. Ludwig Feuerbach y el fin de la filosofía clásica alemana, 339

…es la 383 precedida de una de cortesía ]

F. Engels. El papel de la violencia en la historia, 383

[ NO FIGURA ]
 

 
[ NO FIGURA ]
 

[ NO FIGURA ]
 

F. Engels. El problema campesino en Francia y en Alemania, 437

C. Marx y F. Engels. Cartas, 459

Notas, [487-480] [son 12 notas]

[ NO FIGURA ]

[ NO FIGURA ]

[ NO FIGURA ]

Índice, 481-482

 

En resumen, la reedición mexicana de Ediciones Quinto Sol de las Obras escogidas en tres tomos de Marx y Engels, en formato reducido, además de eliminar varios textos (dejemos a los hermeneutas el análisis de las consecuencias, quizá determinantes, que en la formación de su conciencia revolucionaria pudieran haber sufrido los lectores americanos por tales mutilaciones doctrinales) prescinde de los índices de nombres, personajes y materias, así como de la mayor parte de las notas que acompañan a la edición soviética (de 898 notas sólo se mantienen 74: que otros ociosos atisben por qué pervivieron esas 74 notas o por qué se ignoraron las restantes 824), aunque, eso sí, mientras que la edición de Moscú llena de texto todas sus páginas, pares e impares, en la de México abundan las páginas blancas de cortesía para que los textos se inicien en impar.

gbs