Filosofía en español 
Filosofía en español

Artículos de Carlos Marx sobre España revolucionaria (1854), &c.

Carlos Marx escribe en 1854 una serie de artículos sobre España que fueron publicados sin firma y en inglés –Revolutionary Spain– en la New York Daily Tribune, tras producirse en julio de 1854 la Vicalvarada que dio paso al revolucionario y efímero bienio progresista que, dos años después, suponía ya para Espartero el olvido y para O'Donnell la expiación.

Parece que Marx comenzó a estudiar español en 1852 y que podía leerlo en 1854. En 1871, cuando recibe en su casa de Londres a Anselmo Lorenzo, lo hace en español, “que Marx hablaba regularmente, con buena sintaxis, aunque con una pronunciación defectuosa”, recuerda aquel anarquista en El proletariado militante, y que “la hija mayor de Marx, joven de hermosura ideal, que conocía el español, aunque, como su padre, pronunciaba mal, me tomó por su cuenta para que le leyera algo, por gusto de oír la pronunciación correcta del español.”

Como es natural aquellos artículos anónimos publicados en Nueva York en 1854 fueron muy pronto olvidados, y así habrían permanecido si no hubiera triunfado en Rusia la revolución de 1917, pues Lenin no habría podido inspirar en 1921 la constitución del Instituto K. Marx y F. Engels, ni David Riazánov organizar desde esa plataforma la edición sistemática de unas obras que, más precariamente, había comenzado a publicar en 1916.

En 1929, setenta y cinco años después de que fueran escritos y publicados en inglés, y al poco de su hagiográfico redescubrimiento moscovita soviético, ya elevados a textos cuasisagrados donde escudriñar, fueron traducidos en Moscú por el filotrotsquista Andrés Nin y publicados en Madrid por la Editorial Cenit, anotados por Jenaro Artiles. → Carlos Marx, La revolución española (Cenit, Madrid 1929).

Pero como se siguieron exhumando manuscritos, transcribiendo cartas, recopilando textos y rebuscando anotaciones, las sucesivas recopilaciones tituladas La revolución española, Revolución en España, La revolución en España, &c., fueron ampliando la colección de textos de Marx y Engels sobre España, donde unos encontrarán certeros análisis con suficiente potencial revolucionario o contrarrevolucionario, y otros mero entretenimiento de hermeneutas y anticuarios.

Ediciones de conjunto en español

· Carlos Marx, La revolución española, Cenit, Madrid 1929 - Andrés Nin
· Carlos Marx, La España revolucionaria, La Vanguardia, Buenos Aires 1937-38
· Carlos Marx, La revolución en España, Páginas, La Habana 1943 - Ramón Medina
· Marx-Engels, La revolución española, Ediciones en Lenguas Extranjeras, Moscú 1958, 238 p.
· Marx-Engels, Revolución en España, Ariel, Barcelona 1960 - Manuel Sacristán
· Marx-Engels, La revolución española, Ediciones en Lenguas Extranjeras, Moscú 1961, 224 p.
· Marx-Engels, Revolución en España, Ariel, Barcelona 1966, 2ª - Manuel Sacristán
· Marx-Engels, Revolución en España, Ariel, Barcelona 1970, 3ª - Manuel Sacristán
· Marx-Engels, Revolución en España, Ariel, Barcelona 1973, 4ª - Manuel Sacristán
· Marx-Engels, La revolución en España, Progreso, Moscú 1974
· Marx-Engels, La revolución en España, Progreso, Moscú 1978
· Marx-Engels, Escritos sobre España, Planeta, Barcelona 1978 - E. B. Clariá
· Marx-Engels, España revolucionaria, Vanguardia Obrera, Madrid 1990
· Marx-Engels, Escritos sobre España, Trotta, Madrid 1998 - Pedro Ribas

Composición de distintas ediciones en español de España revolucionaria

fecha
 
aut
 
texto
 
m29
 
s58
 
b60
 
s78
 
m98
 
54.0719MEInsurreción-071021s78073
54.0721MENoticias-072022s78074
54.0728MEAcontecimientos---s78078
54.0803MEProclamas-077028s78080
54.0804MELucha-079030s78081
54.0819CMEspartero043086037s78086
54.0821MEContrarrevolución-095047s78093
54.0825MEReivindicaciones-097048s78094
54.0901MERE y Rusia-099049s78095
54.0904MEConvocatoria-105056s78100
54.0909CMER1 La España065005077s78104
54.0916MEReacción-111062s78m98
54.0925CMER2 Levantamiento085014086s78111
54.0930MEUltimas-119070s78m98
54.1020CMER3 Causas105021095s78116
54.1027CMER4 Elementos119027102s78121
54.1030CMER5 Junta133034110s78126
54.1124CMER6 Cortes145040116s78130
54.1125CMER7---s78139
54.1208CMER8 Composición167052129s78145
55.0323CMER9 Sublevaciones181059137s78151
55.1200FEEjército-123184s78m98
56.0808CMRE-133149s78m98
56.0818CMRE-140156s78m98
58.0002FEBadajoz-149189s78m98
58.0003FEBidasoa-154193s78m98
58.0003CMBolívar y Ponte--165s78m98
60.0119FEAfrica-161201s78m98
60.0208FEAfrica-165206s78m98
60.0317FEAfrica-172212s78m98
94.0000FEBakuninistas-179223s78m98

1929 Roberto Castrovido, “La afición a la historia” (La Voz, 8 marzo)
Luis de Tapia, “Coplas del día. Rojos libros” (La Libertad, 12 marzo)
Roberto Castrovido, “La revolución española” (El Pueblo, 14 marzo)
Andrenio, “Marx y la España de ayer” (La Voz, 21 marzo)
B. A. A., La revolución española, por Carlos Marx (La Voz, 26 marzo)
Luis Araquistain, “Carlos Marx sobre España” (El Pueblo, 3 abril)
Luis Araquistain, “Revoluciones oligárquicas” (El Pueblo, 13 abril)

gbs