Revista Europea
 
Madrid 1874-1880

‹‹   autores   1874   1875   1876   1877   1878   1879   1880Imprima esta página Avise a un amigo de esta página  ››

 
Lope Gisbert, Elena. Idilio de Alfredo Tennyson, 1874

Lope Gisbert & Alfredo Tennyson

Elena. Idilio de A. Tennyson

Puesto en verso castellano por Lope Gisbert.

[sigue en 2:46]

Revista Europea, Madrid, 1 de marzo de 1874, año I, tomo I, nº 1, páginas 13-19.

La hermosa Elena, Elena la adorable,
Elena la purísima azucena,
La Virgen de Astolat, allá en su estancia
De la torre del Este, el noble escudo
De Lanzarote conservaba. Al pronto
Púsole en donde al despuntar le hiriera
El rayo de la aurora, y su reflejo
La despertara: mas después, temiendo
Que la herrumbre o el polvo le ofendiesen,
Una cubierta con sus propias manos
Labró de rica seda; y el ilustre
Blasón bordó en su centro, y caprichosa
Orla añadióle en torno de enlazadas
Hojas y flores, y anidando en nidos
Pintados colorines.
 
     Y mil veces
Olvidando á su padre y los caseros
Cuidados, en su estancia se escondía,
Y cerraba la puerta, y contemplando
El escudo, buscaba en sus insignias
Sentido misterioso; y una historia,
De cada huella que enemigo hierro
Dejara en él, forjaba peregrina,
Conjeturando dónde y cómo. –«Antiguo
Es este corte: hará diez años; y este
Es reciente: y esotro en Caerlile
Y aquel en Caerleon, y éste tan recio
En Camilot... y... ¡oh Dios! ¡qué fiera punta
Aquella debió ser! ¡y qué lanzada
Esta! ¡debió matarle!: pero un ángel
Quebró la lanza y derribó al jinete
Y le salvó.»
     Soñando así vivía.

Facsímil del original impreso de esta parte en formato pdf
 


www.filosofia.org
Proyecto Filosofía en español
© 2008 www.filosofia.org
 
Revista Europea