Filosofía en español 
Filosofía en español

Diccionario soviético de filosofía

Diccionario Filosófico Abreviado

Bajo la dirección de M. Rosental y P. Iudin

cubierta

Ediciones Pueblos Unidos (la editorial uruguaya organizada en 1942 en Montevideo por Ettore Quaglierini (a) Pablo Bono, agente de la Komintern), publicó en 1946, bajo el rótulo Diccionario Filosófico Marxista, la primera versión en español de la obra preparada por M. Rosental y P. Iudin, que había iniciado su andadura en el Moscú de 1939 impulsada por la Editorial Estatal de Literatura Política, y que llegaría a ser uno de los diccionarios filosóficos más difundidos durante el siglo XX por todo el mundo, en distintas lenguas y sucesivas versiones.

La edición moscovita del diccionario de Rosental-Iudin de 1955, posterior a la muerte de Stalin pero anterior al XX Congreso del PCUS (febrero 1956), donde el discurso secreto de Kruschev aceleró el proceso desestalinizador, sirvió de base para la segunda versión española de este diccionario, que apareció en Montevideo en 1959 con una advertencia de la ortodoxa editorial donde se reconoce que «acontecimientos y discusiones posteriores a esa fecha obligaron a introducir en el mencionado texto algunas correcciones y puntualizaciones e incluso a redactar algunos artículos nuevamente». De hecho, mientras que en la primera versión española de este diccionario en 1946 figura M. B. Dalmacio como traductor del ruso, y en la tercera versión española de 1965 se atribuye la traducción directa del ruso a Augusto Vidal Roget, en esta segunda versión de 1959 no se menciona traductor alguno.

De las tres versiones en español de este diccionario (1946, 1959 y 1965) esta segunda de 1959 es la única que va ilustrada con cuatro láminas fotográficas y 63 retratos de filósofos en dibujo de línea. Láminas y retratos presentes en las dos reediciones de Montevideo 1960 y 1961, que son idénticas a la edición de 1959.

Los cuatro autores que ameritan lámina a página completa son, por supuesto, Marx, Engels, Lenin y Stalin:

 

MarxEngelsLeninStalin
Marx, Engels, Lenin y Stalin ameritan una lámina de página completa

pág nombre α ω incipit
156-157Engels, Federico18201895dirigente y educador del proletariado, amigo y colaborador de Marx
282-283Lenin, Vladimir Ilich18701924genial teórico y guía proletariado mundial y humanidad trabajadora
320-321Marx, Carlos18181883genial fundador del comunismo científico, gran educador y guía
480-481Stalin, Iosif18791953destacado dirigente movimiento obrero revolucionario ruso e int.

Más interés reviste fijarse, aunque sea por encima, en los criterios que los editores uruguayos, fieles servidores de las ocurrencias moscovitas, mantuvieron al destacar a esos 63 filósofos cuya entrada va acompañada de retrato (aparte los cuatro geniales guías y dirigentes del proletariado universal ya mencionados). Ofrecemos una tabla, reordenable por columnas, en sentido directo e inverso, que facilita advertir la peculiar muestra de autores retratados (y por tanto los ausentes), y permite comprobar la desajustada, falta de criterio y hasta ridícula voluntad de ensalzar, en una obra dirigida a lectores de lengua española, autores que incluso sería dudoso que debieran encontrar acomodo en un diccionario apologético local.

Por naciones se cuentan 23 rusos (eminentes, grandes sabios…), 8 franceses (célebres, ilustres), 4 griegos clásicos, 3 ingleses y otros tantos soviéticos; dos alemanes, armenios, azerbaidzhanos, búlgaros, georgianos, italianos, polacos y ucracianos; y un chino, un checo, un escocés, un holandés, un oriental y un serbio. Es decir, 41 de los 63 filósofos retratados están vinculados a Rusia y sus países satélites.

De la antigüedad merecen retrato Heráclito, Demócrito, Aristóteles y Epicuro, pero, por supuesto, no lo merece el malvado Platón, «filósofo idealista enemigo del materialismo y de la ciencia, adversario de la democracia ateniense y defensor de la aristocracia reaccionaria de Atenas». Tampoco merecerá retrato Tomás de Aquino, «eminente ideólogo del feudalismo en Europa occidental»; pues de autores medievales este Diccionario Filosófico Abreviado sólo ofrece retratos de Avicena (pues «el clero musulmán reaccionario le era hostil»), del genial poeta georgiano Rustaveli y del eminente poeta y filósofo azerbaidzhano Nizamo. Por otra parte, 35 de los 63 retratados nacieron en el siglo XIX. Sólo un retratado estaba vivo: Mao Tse-tung

AbovianAristótelesFrankoZhdanov
Abovian, Aristóteles, Franko y Zhdanov, cuatro de los 63 ilustres filósofos retratados

pág nombre α ω nación - incipit
8Abovian, Jachatur18051848armenio - gran escritor, demócrata y pedagogo
11Ajundov, Mirza Fatali18121878azerbaidzhano - eminente escritor, filósofo
24Antonovich, Máximo Alexeievich18351918ruso - filósofo progresista
27Aristóteles-384-322griego - filósofo, el más grande pensador antiguo
37Bacon, Francis15611626inglés - eminente filósofo inglés
43Belinskim, Visarion Grigorievich18111848ruso - eminente filósofo materialista
48Botev, Cristo18481876búlgaro - eminente poeta, filósofo materialista
49Bruno, Giordano15481600italiano - filósofo del Renacimiento
51Butlerov, Alejandro Mijailovich18281886ruso - gran químico
90Copérnico, Nicolás14731543polaco - ilustre astrónomo
110Chavchavadze, Iliá Grigorievich18371907georgiano - escritor clásico
111Chernishevski, Nikolai Gaveilovich18281889ruso - gran demócrata, filósofo materialista
115Darwin, Carlos18091882inglés - gran sabio, fundador biología materialista
118Dembowski, Edward18221846polaco - eminente filósofo, demócrata revolucionario
122Demócrito-460-370griego - gran filósofo materialista
123Descartes, René15961650francés - célebre filósofo y sabio
131Diderot, Denis17131784francés - ilustre filósofo materialista
133Dimitrov, Jorge Mijailovich18821949búlgaro - guía y educador del pueblo
136Dobroliubov, Nikolai Alexandrovich18361861ruso - gran demócrata, filósofo materialista
143Dokuchaiev, Vasili Vasilievich18461903ruso - gran sabio, fundador ciencia suelos
160Epicuro-341-270griego - célebre materialista y ateo
188Feuerbach, Ludwig18041872alemán - eminente materialista premarxista
211Fourier, Charles17721837francés - célebre socialista utópico
212Franko, Ivan Iakovlevich18561916ucraniano - gran escritor y pensador
218Galilei, Galileo15641642italiano - ilustre astrónomo y físico
226Hegel, Georg Wilhelm Friedrich17701831alemán - gran filósofo, teoría dialéctica
229Helvecio, Claude Adrien Helvetius17151771francés - célebre represent. materialismo ateísmo
230Heráclito de Éfeso-540-480griego - filósofo materialista, fundadores dialéctica
231Herzen, Alejandro Ivánovich18121870ruso - eminente demócrata rev. filósofo materialista
240Holbach, Paul-Henri D'17231789francés - un representante materialismo y ateísmo
244Ibn-Sina, Abú Alí - Avicena09801037oriente - célebre sabio y filósofo de la Edad Media
267Kalinin, Mijail Ivanovich18751946urss - dirigente eminente PC y Estado soviético
271Komensky, Jan Amos - Comenio15921670checo - gran pedagogo, humanista y filósofo
277Lebedev, Piotr Nikolaievich18661912ruso - gran físico, fundador escuela físicos rusos
294Lobachevski, Nikolai Ivanovich17921856ruso - gran matemático, creador geometria no-euclid.
303Lomonosov, Mijail Vasilievich17111765ruso - gran sabio y poeta, introdujo fil. materialista
315Mao Tse-tung1893ch - eminente dirigente PCCh, gran teórico marxismo
318Markovich, Svietozar18461875serbio - eminente revol., demócrata, fil. materialista
347Mechnikov, Ilia Ilich18451916ruso - célebre biólogo, un fundador microbiología
351Mendeleiev, Dmitri Ivanovich18341907ruso - gran químico, creador clasificación periódica
360Michurin, Ivan Vladimirovich18551935ruso - notable biólogo desarrollo darwinismo
373Nalbandian, Mijail Lazarevich18291866armenio - eminente filósofo materialista
380Newton, Isaac16421727inglés - ilustre físico, astrónomo y matemático
382Nizamo, Gandjevi11411203azerbaidzhano - eminente poeta y filósofo
388Ogariov, Nikolai Platonovich18131877ruso - revolucionario de origen noble, publicista
394Osipovski, Timofei Fedorovich17651832ruso - pensador materialista, profesor matemáticas
395Owen, Robert17711858escocés - célebre socialista utópico
401Pavlov, Iván Petrovich18491936ruso - gran fisiólogo y pensador, patriota soviético
407Pisarev, Dmitri Ivanovich18401868ruso - eminente materialista demócrata revoluc.
410Plejanov, Gueorgui Valentinovich18561918ruso - notable marxista
433Radishchev, Alexandr Nikolaievich17491802ruso - uno campeones pensamiento revolucionario
449Rousseau, Jean-Jacques17121778francés - célebre escritor y filósofo
450Rustaveli, Chota11001100georgiano - genial poeta siglo XII
453Saint-Simon, Claude-Henri de17601825francés - uno de los grandes socialistas utópicos
459Sechenov, Iván Mijailovich18291905ruso - gran sabio, pensador materialista, fisiólogo
463Shevchenko, Tarass Grigorievich18141861ucraniano - gran poeta pensador revolucionario
477Spinoza, Baruch - Benedicto16321677holandés - ilustre filósofo, materialista y ateo
484Stasov, Vladimir Vasilievich18241906ruso - eminente teórico e historiador del arte
485Stoletov, Alexandr Grigorievich18391896ruso - gran físico, uno fundadores física moderna
502Timiriazev, Kliment Arkadievich18431920ruso - gran sabio, defensor del darwinismo
525Voltaire, François-Marie Arouet16941778francés - ilustre escritor y filósofo del siglo XVIII
530Williams, Vasili Robertovich18631939urss - notable sabio soviético, agrónomo
534Zhdanov, Andrei Alexandrovich18961948urss - eminente militante del PC y estadista soviético

 

Nota de la editorial

La presente versión española de “Diccionario filosófico abreviado” está basada en la última edición de la obra, publicada en Moscú por Gospolitizdat (Editorial política del Estado) en 1955.

Acontecimientos y discusiones posteriores a esa fecha obligaron a introducir en el mencionado texto algunas correcciones y puntualizaciones e incluso a redactar algunos artículos nuevamente.

Ediciones Pueblos Unidos.

Impreso en impresora uruguaya s.a. - Juncal 1511 - Montevideo - Setiembre de 1960

[segunda edición, página 536]

Nota de la editorial

La presente versión española de “Diccionario filosófico abreviado” está basada en la última edición de la obra, publicada en Moscú por Gospolitizdat (Editorial política del Estado) en 1955.

Acontecimientos y discusiones posteriores a esa fecha obligaron a introducir en el mencionado texto algunas correcciones y puntualizaciones e incluso a redactar algunos artículos nuevamente.

Ediciones Pueblos Unidos.

Impreso en imprenta letras s.a. - La Paz 1829. Montevideo. Julio 1961

[tercera edición, página 536]

 
M. Rosental y P. Iudin, Diccionario Filosófico Marxista, Ediciones Pueblos Unidos, Montevideo 1946
M. Rosental y P. Iudin, Diccionario Filosófico Abreviado, Ediciones Pueblos Unidos, Montevideo 1959
M. M. Rosental y P. F. Iudin, Diccionario Filosófico, Ediciones Pueblos Unidos, Montevideo 1965
I. T. Frolov, Diccionario de filosofía, Editorial Progreso, Moscú 1984