Filosofía en español 
Filosofía en español

Pedro Fedoséiev · Dialéctica de la época contemporánea · traducción de Augusto Vidal Roget

Notas del traductor

Notas del traductor


Notas del traductor

  1. [Pág. 74] "Otzovistas": corriente oportunista de la socialdemocracia rusa; surgió después de la revolución de 1905, rechazaba toda forma de trabajo legal del Partido y pedía la retirada de los diputados de la Duma. La palabra se deriva de "ótziv", retirada.
  2. [Pág. 74] "Vperiodovtsi": partidarios del semanario bolchevique "Vperiod" ("Adelante"), que Lenin editó en Ginebra (1904-1905).
  3. [Pág. 125] Del año 1917.
  4. [Pág. 237] Cantar de gesta ruso, gran monumento literario del siglo XII.
  5. [Pág. 254] Pud: medida de peso equivalente a 16,38 Kg.
  6. [Pág. 334] Subótnik: horas de trabajo extraordinarias y gratuitas, en aras de la economía socialista. El movimiento lo iniciaron los obreros del ferrocarril Moscú-Kazán, el 10 de mayo de 1919. Inicialmente, esas horas extraordinarias se trabajaban los sábados, "subbota", de donde deriva el nombre.
  7. [Pág. 384] Serguéi Ivánovich Vavilov (1891-1951), físico, Presidente de la Academia de Ciencias de la U.R.S.S. desde, 1945.
  8. [Pág. 384] Alexandr Ievguénievich Fersman (1883-1945), minerólogo y geoquímico; académico desde 1919.
  9. [Pág. 384] Meteorito que cayó en 1908 en la región de Krasnodar; el bólido incandescente se observó en un radio de 800 Km., y la explosión que produjo, se oyó a 1.000 Km. de distancia; provocó una ola sísmica que se registró incluso en algunos sismógrafos de Europa occidental.
  10. [Pág. 446] Mijail Nikoláievich Pokrovski (1868-1932)5 historiador, académico desde 1929; en 1905 ingresó 'en el Partido Bolchevique. Sus trabajos fueron sometidos a crítica sobre todo en 1939-1940.
  11. [Pág. 450] En ruso: "luiblanovschine", derivado de "Lui Blan", es decir, Louis Blanc (1811-1822), historiador socialista utópico francés, participó activamente en la revolución de 1848 y luego abogó por una política de compromisos con los políticos de izquierda burgueses.
  12. [Pág. 451] Vissarión Grigórievich Belinski (1811-1848), demócrata revolucionario, gran crítico literario y filósofo.
  13. [Pág. 452] Hasta el 26 de enero de 1918, el calendario vigente en Rusia fue el juliano; el "nuevo estilo" se refiere a las fechas según el calendario gregoriano, que se diferencia en 13 días del anterior.
  14. [Pág. 481] Nikolái Iakóvlevich Marr (1864-1934), filólogo y arqueólogo. Según Marr, todos los idiomas arrancan de un principio común formado por "cuatro elementos": "sal", "ber", "ion", "rosh".