Juan Antonio Hevia Echevarría 1974
Historiador español de la filosofía, especialista en la polémica de auxiliis, que viene realizando y publicando importantes traducciones de obras clásicas de filosofía del latín a la lengua española. Nacido en Zaragoza en 1974, es licenciado en Geografía e Historia (Universidad de Cantabria, 1998) y en Filosofía (Universidad de Oviedo, 2004). Desde 2000 coordina las traducciones de obras en latín que viene promoviendo la Fundación Gustavo Bueno. Durante el cuatrienio 2006-2009 desempeña una beca de investigación en el Departamento de Filosofía de la Universidad de Oviedo. Como labor previa a la culminación de su tesis doctoral, en la que analiza desde el materialismo filosófico la polémica escolástica de auxiliis, ha emprendido la necesaria tarea de verter a la lengua española los principales textos de esa tradición.
En diciembre de 2002 se publica su traducción de la Apología de los hermanos dominicos contra la Concordia de Luis de Molina (1595) [Biblioteca Filosofía en español, Pentalfa, Oviedo 2002, 347 páginas], cuya redacción fue encomendada a Domingo Báñez, para responder las doctrinas del jesuita Molina. La introducción del traductor a esta edición, «La polémica de auxiliis y la Apología de Bañez», está también disponible en El Catoblepas (marzo 2003, 13:1).
En abril de 2005 aparece su traducción del Tratado sobre la analogía de los nombres. Tratado sobre el concepto de ente (1498), de Tomás de Vio OP (1469-1534), más conocido como Cayetano [Biblioteca Filosofía en español, Pentalfa, Oviedo 2005, 149 páginas]. Su introducción, «El Tratado sobre la analogía de los nombres de Cayetano», también en El Catoblepas (mayo 2005, 39:1). Es muy recomendable, como modelo además de lo que debe ser una crítica de cine, la que dedica a la película propagandística Lutero (2005): “Sobre Lutero y sus mentiras” (El Basilisco, 52:15), en la que reivindica precisamente el papel jugado por Cayetano como legado papal ante quien hubo de comparecer Lutero en Augsburgo en octubre de 1518.
Noviembre de 2007 señala un hito en la historiografía filosófica en lengua española, al aparecer su traducción de la monumental e influyente Concordia del libre arbitrio con los dones de la gracia y con la presciencia, providencia, predestinación y reprobación divinas (1588), de Luis de Molina [Biblioteca Filosofía en español, Pentalfa, Oviedo 2007, 787 páginas]. Su introducción, «La Concordia de Molina», también disponible en El Catoblepas (diciembre 2007, 70:1). El texto íntegro de la Concordia del libre arbitrio con los dones de la gracia y con la presciencia, providencia, predestinación y reprobación divinas, está disponible libremente en el proyecto Filosofía en español.
En 2015 y 2016 ha traducido del alemán, y publicado en la Biblioteca Filosofía en español, con amplios estudios preliminares y notas, las dos obras clásicas de la historiografía sobre la polémica de auxiliis: el libro del jesuita Gerhard Schneemann (1829-1885), Origen y desarrollo de la controversia entre el tomismo y el molinismo (Fundación Gustavo Bueno, Oviedo 2015, 457 páginas) y el libro panfletario “aunque no por ello necesariamente falaz” de Cornelis van Riel (1886-1939), sacerdote de la cismática y “jansenista” Iglesia de Utrecht, Contribución a la historia de las Congregaciones de auxiliis (Fundación Gustavo Bueno, Oviedo 2016, 411 páginas).
Traducciones de Juan Antonio Hevia Echevarría
2002 Domingo Bañez OP, Apología de los hermanos dominicos contra la Concordia de Luis de Molina, Pentalfa, Oviedo 2002, 347 págs.
2005 Cayetano OP, Tratado sobre la analogía de los nombres. Tratado sobre el concepto de ente, Pentalfa, Oviedo 2005, 149 págs.
2007 Luis de Molina SJ, Concordia del libre arbitrio con los dones de la gracia y con la presciencia, providencia, predestinación y reprobación divinas, Pentalfa, Oviedo 2007, 787 págs.
2015 Gerhard Schneemann SJ, Origen y desarrollo de la controversia entre el tomismo y el molinismo, Fundación Gustavo Bueno, Oviedo 2015, 457 págs.
2016 Cornelis van Riel, Contribución a la historia de las Congregaciones de auxiliis, Fundación Gustavo Bueno, Oviedo 2016, 411 págs.