Filosofía en español 
Filosofía en español

cubierta del libro Erasmo María Caro

El pesimismo en el siglo XIX. Leopardi, Schopenhauer, Hartmann

Colección de libros escogidos, nº 58. La España Moderna, Madrid [1892], 303 págs.

E. Caro, El pesimismo en el siglo XIX. Leopardi, Schopenhauer, Hartmann, Colección de libros escogidos [nº 58], Madrid, La España Moderna, Cuesta de Santo Domingo, 16. Libro de 105×170 mm, 303 págs.

No ofrece fecha de edición, pero debió publicarse en 1892 [en la segunda cubierta se anuncia La España Moderna, revista ibero-americana, en su año IV.] Erasmo María Caro (1826-1887), filósofo espiritualista cristiano y profesor en la Sorbona, publicó en 1878: Le pessimisme au XIXe siècle: Leopardi, Schopenhauer, Hartmann (Hachette, París 1878, 3+298 págs.), obra traducida y publicada parcialmente en 1878 por el joven Armando Palacio Valdés, editada aquí en distinta versión (no figura el nombre del traductor, por lo que algunos, por inercia, la atribuyen también sin fundamento alguno a Palacio Valdés). Esta segunda traducción al español del libro de Elme Caro es más completa que la anterior, y mantiene la misma organización en nueve capítulos que el original francés (Avant-Propos, i-iii. I. Le Pessimisme dans l'histoire, 1. II. Le Pessimisme au XIXe siècle. Le poète du pessimisme, Leopardi. La théorie de l'infelicità, 29. III. L'Ecole pessimiste en Allemagne et en France. Le principe du mal selon la Philosophie de l'Inconscient, 79. IV. Les arguments de Schopenhauer contre la vie humaine. L'identité de la volonté et de la douleur, la théorie des plaisirs négatifs et le machiavélisme de la Nature, 117. V. Les arguments de Hartmann contre la vie humaine. Le bilan des biens et des maux, 153. VI. Le but de l'évolution du monde: Le néant, dernier terme du progrès, 191. VII. Les expédients et les remèdes proposés par Schopenhauer contre le mal de l'existence. Le Bouddhisme moderne, 211. VIII. La libération du monde par son anéantissement volontaire selon Hartmann. Un essai de suicide cosmique, 247. IX. De l'avenir du Pessimisme. Conclusion, 275.), aunque prescinde de la introducción. La Biblioteca Nacional de Francia ofrece libremente por internet la imagen de todas las páginas de la edición francesa original del libro de Caro, lo que facilita la consulta del original que manejó el traductor. En enero de 2006 quedó publicada en el Proyecto Filosofía en español la edición digital del texto de la traducción impresa en este libro: http://filosofia.org/aut/001/caro92.htm

[Este libro de Erasmo María Caro había ya conocido una traducción parcial al español, publicada inicialmente en la Revista Europea por Armando Palacio Valdés, y luego formando opúsculo: El pesimismo en el siglo XIX. Un precursor de Schopenhauer, Leopardi, Biblioteca de Ciencias y Artes, Madrid s.a. [1878], 141 páginas.]


Índice


En la antecontracubierta y contracubierta de este libro se ofrece la siguiente relación de obras publicadas por la Colección de libros escogidos:

Colección de libros escogidos

a tres pesetas tomo

1. La Sonata de Kreutzer, por Tolstoy.
2. El cabecilla, por Barbey d'Aurevilly.
3. Marido y mujer, por Tolstoy.
4. Recuerdos de mi vida, por Ricardo Wagner.
5. Dos generaciones, por Tolstoy.
6. Querida, por Goncourt.
7. El ahorcado, por Tolstoy.
8. Humo, por Turguenef.
9. Las veladas de Médan, por Zola.
10. El Príncipe Nekuli, por Tolstoy.
11. Renata Mauperin, por Goncourt.
12. El dandismo y Jorge Brummell, por D'Aurevilly.
13 y 14. Jack, por Daudet.
15. En el Cáucaso, por Tolstoy.
16. Nido de Hidalgos, por Turguenef.
17. Estudios literarios, por Zola.
18. Miss Rovel, por Cherbuliez.
19. Mi infancia y mi juventud, por Renán.
20. La muerte, por Tolstoy.
21. Germinia Lacerteux, por Goncourt.
22. La evangelista, por Daudet.
23. La novela experimental, por Zola.
24. Un corazón sencillo, por Flaubert.
25. El judío, por Turguenef.
26. La tema de Juan Tozudo, por Cherbuliez.
27. Mis memorias, por Stuart Mill.
28 y 29. Estudios jurídicos, por Macaulay.
30. Mis odios, por Zola.
31. La casa de los muertos, por Dostoyuski.
32. Nuevos estudios literarios, por Zola.
33. La novela del presidio, por Dostoyuski.
34. El sitio de Sebastopol, por Tolstoy.
35. Estudios críticos, por Zola.
36 y 37. Historia del descubrimiento y conquista de América, por Enrique Campe.
38. El sitio de París, por Daudet.
39. Martín Alonso Pinzón, por José María Asensio.
40. Amores frágiles, por Cherbuliez.
41. Memorias de Enrique Heine.
42. Estudios de Antropología criminal, por E. Ferri.
43. Casa de muñeca, por Enrique Ibsen.
44. La Elisa, por E. Goncourt.
45. Antropología y Psiquiatría, por César Lombroso.
46. Novelas del lunes, por Alfonso Daudet.
47. El Rey Lear de la estepa, por Turguenef.
48. Los cosacos, por el Conde León Tolstoy.
49. Tres mujeres, por C. A. Sainte-Beuve.
50. El naturalismo en el teatro (las teorías), por Emilio Zola.
51. El naturalismo en el teatro (los ejemplos), por Emilio Zola.
52. Iván el imbécil, por Tolstoy.
53. Los aparecidos y Hedda Gabler (dramas), por Enrique Ibsen.
54. Eugenia Grandet, por H. Balzac.
55. Ramillete de cuentos, por varios autores.
56 y 57. Memorias íntimas, por Ernesto Renán.
58. El pesimismo en el siglo XIX, por E. Caro.

Derecho administrativo, por Meyer y Posada. 5 pesetas

La cuestión de la pena de muerte, por Carnevale. 3 pesetas

Novelas y caprichos, por varios autores. 3 pesetas

gbs