Las lenguas más utilizadas en internet
Como es bien sabido, la red internet pudo realizar su expansión mundial poco después del derrumbe de la Unión Soviética y del final de la Guerra Fría. A partir de 1993, de la mano del CERN, Consejo Europeo para la Investigación Nuclear, el sistema www y el hipertexto fueron imponiéndose sobre el tupido entramado de ordenadores interconectados que, en pocos meses, se extendió también al ámbito doméstico (en España, por ejemplo, las primeras tarifas planas de Infovía en 1996 permitieron, de hecho, que pudiese comenzar a generalizarse el acceso de particulares y familias a internet).
La novedad de poder disponer de forma inmediata y económica de ilimitados textos, poco después de imágenes, audios y más tarde vídeos, tenía como principal límite diferenciador el mismo que ha ido caracterizando y separando a las distintas sociedades a lo largo de la historia, las diferentes lenguas que conforman y determinan necesariamente a los distintos grupos humanos. La nueva realidad de internet, con todos sus componentes y derivaciones económicas, políticas, ideológicas y sociales, pudo desde el principio irse analizando y midiendo, obviamente, desde dos perspectivas diferentes pero complementarias: a) teniendo en cuenta la cantidad de contenidos que iban quedando disponibles en cada lengua (adoptándose una unidad bien imprecisa: la página web) y b) midiendo el número de hablantes de una lengua o de una sociedad que se iban convirtiendo además en internautas.
Casi veinte años después de los inicios de la web se calcula que uno de cada tres humanos, más de dos millardos de los siete de ellos que habitan la Tierra, está preparado, puede, quiere y se sirve de hecho de estas herramientas nuevas. Distinciones clásicas entre alfabetizados y analfabetos con las que se clasificaban y definían individuos, grupos humanos y sociedades hace pocos años, van quedado anticuadas, y hoy es la brecha digital quien separa a los dos mil millones de hombres que pueden ser internautas habituales de quienes no lo son, y aún más, de quienes no podrán serlo en mucho tiempo.
Así, el sitio alemán netz-tipp.de ofrecía esta distribución por lenguas de las páginas activas en 2002:
Idioma | Millones de páginas en 2002 | % del total de páginas web |
---|---|---|
Inglés | 1.142,5 | 56,4 % |
Alemán | 156,2 | 7,7 % |
Francés | 113,1 | 5,6 % |
Japonés | 98,3 | 4,9 % |
Español | 59,9 | 3,0 % |
Chino | 48,2 | 2,4 % |
Italiano | 41,1 | 2,0 % |
Holandés | 38,8 | 1,9 % |
Ruso | 33,7 | 1,7 % |
Coreano | 30,8 | 1,5 % |
Portugués | 29,4 | 1,5 % |
Sueco | 15,1 | 0,7 % |
Polaco | 14,8 | 0,7 % |
Danés | 12,3 | 0,6 % |
Checo | 11,5 | 0,6 % |
Turco | 4,9 | 0,2 % |
Húngaro | 4,1 | 0,2 % |
Griego | 2,0 | 0,1 % |
otros | 168,0 | 8,3 % |
Total páginas web | 2024,7 | 100,0 % |
Ese mismo año comenzó su actividad la empresa colombiana Miniwatts Marketing Group, que viene elaborando y ofreciendo, desde el sitio internetworldstats.com, cuidadas tablas y gráficos estadísticos sobre la implantación mundial de internet, como las que reproducimos más abajo en las que se analizan las diez lenguas más utilizadas en la red, que nos permiten seguir la evolución relativa de las distintas lenguas en el nuevo escenario global. Más abajo ofrecemos también una comparación con los datos que sobre el número de hablantes de cada lengua maneja Ethnologue, el cuidadoso catálogo que elabora SIL International (sobre los orígenes de esta organización, el Instituto Lingüístico de Verano, es imprescindible el libro clásico de David Stoll, ¿Pescadores de hombres o fundadores de Imperio?), como instrumento auxiliar para la misión que persiguen: lograr que cada humano pueda conocer la Biblia directamente en su lengua materna, para lo que deben ellos ir estudiando todas las lenguas que en el mundo son y, si es necesario, traducir lo suficiente del texto revelado como para que no se desperdicie ningún alma. La decimosexta edición de Ethnologue (Dallas 2009) describe hasta 6.909 lenguas vivas, con la siguiente distribución por el número de quienes las tienen como primer idioma:
Rango de población | Lenguas vivas | Número de hablantes | ||||
---|---|---|---|---|---|---|
cantidad | % total | Σ | cantidad | % total | Σ | |
100.000.000 a 999.999.999 | 8 | 0,1 | 0,1 % | 2.308.548.848 | 38,73721 | 38,73721 % |
10.000.000 a 99.999.999 | 77 | 1,1 | 1,2 % | 2.346.900.757 | 39,38076 | 78,11797 % |
1.000.000 a 9.999.999 | 304 | 4,4 | 5,6 % | 951.916.458 | 15,97306 | 94,09102 % |
100.000 a 999.999 | 895 | 13,0 | 18,6 % | 283.116.716 | 4,75067 | 98,84170 % |
10.000 a 99.999 | 1.824 | 26,4 | 45,0 % | 60.780.797 | 1,01990 | 99,86160 % |
1.000 a 9.999 | 2.014 | 29,2 | 74,1 % | 7.773.810 | 0,13044 | 99,99204 % |
100 a 999 | 1.038 | 15,0 | 89,2 % | 461.250 | 0,00774 | 99,99978 % |
10 a 99 | 339 | 4,9 | 94,1 % | 12.560 | 0,00021 | 99,99999 % |
1 a 9 | 133 | 1,9 | 96,0 % | 521 | 0,00001 | 100,00000 % |
sin datos | 277 | 4,0 | 100,0 % | |||
Totales | 6.909 | 100,0 | 5.959.511.717 | 100,00000 |
La situación de las diez lenguas más utilizadas en internet en 2011, y el grado de penetración de cada idioma en internet en relación con su número total de hablantes, se aproximaría a lo siguiente:
Las diez lenguas más utilizadas en internet | Usuarios de internet (mayo 2011) | Penetración en internet por idioma | Crecimiento de internet (2000-2011) | % del total de usuarios de internet | Hablantes de esa lengua (estimado 2011) |
---|---|---|---|---|---|
Inglés | 565.004.126 | 43,4 % | 301,4 % | 26,8 % | 1.302.275.670 |
Chino | 509.965.013 | 37,2 % | 1.478,7 % | 24,2 % | 1.372.226.042 |
Español | 164.968.742 | 39,0 % | 807,4 % | 7,8 % | 423.085.806 |
Japonés | 99.182.000 | 78,4 % | 110,7 % | 4,7 % | 126.475.664 |
Portugués | 82.586.600 | 32,5 % | 990,1 % | 3,9 % | 253.947.594 |
Alemán | 75.422.674 | 79,5 % | 174,1 % | 3,6 % | 94.842.656 |
Árabe | 65.365.400 | 18,8 % | 2.501,2 % | 3,3 % | 347.002.991 |
Francés | 59.779.525 | 17,2 % | 398,2 % | 3,0 % | 347.932.305 |
Ruso | 59.700.000 | 42,8 % | 1.825,8 % | 3,0 % | 139.390.205 |
Coreano | 39.440.000 | 55,2 % | 107,1 % | 2,0 % | 71.393.343 |
Σ lenguas 1-10 | 1.615.957.333 | 36,4 % | 421,2 % | 82,2 % | 4.442.056.069 |
Otras lenguas | 350.557.483 | 14,6 % | 588,5 % | 17,8 % | 2.403.553.891 |
Total mundial | 2.099.926.965 | 30,3 % | 481,7 % | 100,0 % | 6.930.055.154 |
Notas: (1) Estadísticas actualizadas a 31 de mayo de 2011. (2) La penetración de internet por idioma es la razón entre el número de usuarios de internet de esa lengua y la cantidad de hablantes que se le calculan. (3) La información actualizada sobre uso de internet procede de datos publicados por Nielsen Online, International Telecommunications Union –itu.int–, GfK y otras fuentes. (4) Las estadísticas de población proceden de la Oficina del Censo de EUA –census.gov–. (5) La versión original de esta tabla puede verse en Internet World Stats. | |||||
Ejemplo de lectura de los datos: • Se calcula que 164.968.742 hispanohablantes utilizan internet, lo que supone un 7,8% sobre el total de usuarios de internet en el mundo. • Sobre una población estimada de 423.085.806 hispanohablantes en el mundo, el 39% utiliza internet. • El número de hispanohablantes usuarios de internet ha crecido un 807,4% en el periodo de once años 2000-2011. |
Las diez lenguas más utilizadas en internet en 2010
Las diez lenguas más utilizadas en internet en 2009
Puede observarse, comparando las tablas correspondientes a 2009 y 2010, cómo al aumentar el número de usuarios de internet a escala global de 1,6 a 2 millardos, se mantienen en las cuatro primeras posiciones el inglés, el chino, el español y el japonés, pero el francés desciende del quinto puesto que ocupaba en 2009 al octavo en 2010, a punto ya entonces, además, de ser superado por el ruso (que cuenta con un potencial de crecimiento mucho mayor, dado el retraso de ese idioma en penetrar en internet y su mayor cantidad de hablantes). En los próximos años, en función de la importancia de las lenguas por su cantidad de hablantes y a medida que aumente el número de usuarios de internet, cabe suponer que el portugués superará al japonés, que ambos podrán ser rebasados por el árabe, y que el ruso se situará por encima del alemán.
Las diez lenguas más utilizadas en internet en 2008
Comparando las estadísticas correspondientes a 2008 y 2009 se comprueba como un aumento relativamente pequeño en el número global de usuarios de internet (de 1,46 a 1,59 millardos), procedentes en buena parte de países más retrasados en la incorporación de su ciudadanía a la red, supone unos reajustes interesantes: el italiano desaparece de entre las diez lenguas más utilizadas en internet, sustituido por el ruso, que se coloca en novena posición haciendo descender al coreano a la décima. Por su parte el portugués asciende dos posiciones, y se coloca en sexto lugar, superando tanto al alemán como al árabe, disputando muy de cerca la quinta posición que mantiene el francés. Las tres primeras posiciones están ocupadas, como corresponde a su tamaño en hablantes, por el inglés, el chino y el español, manteniendo el japonés la cuarta posición.
Las diez lenguas más utilizadas en internet en 2007
No hay variaciones entre 2007 y 2008 respecto a cuáles son las diez lenguas más utilizadas en internet, pero sí que se advierten cambios en las posiciones relativas. Las cuatro primeras posiciones las mantienen el inglés, el chino y el español (que incrementan su presencia notablemente en 2008 respecto de 2007), y el japonés. Sin embargo el alemán, quinto en 2007, se ve superado por el francés. Y el árabe, décima lengua en 2007, asciende hasta la séptima posición en 2008 al duplicar en un solo año su presencia, perdiendo una posición portugués, coreano e italiano.
Las diez lenguas más utilizadas en internet en 2006
Aunque las estadísticas correspondiente a 2006 y 2007 que ofrecemos sólo se separan de hecho tres meses entre sí, el crecimiento de un diez por ciento del español le permite superar al japonés y colocarse en tercera posición, tras el inglés y el chino. El resto de las posiciones se mantienen, excepto el último lugar, donde el ruso pierde el puesto que ocupaba en 2006 entre las diez lenguas más utilizadas en internet, ante la irrupción de la lengua árabe, cinco años después de 11S.
Existen grandes divergencias a la hora de calcular los hablantes de una lengua, con grandes variaciones globales que se deben no sólo a los métodos de cálculo (por ejemplo, los criterios seguidos en casos de bilingüismo o plurilingüismo), sino también a la tendencia creciente en muchos países a escolarizar, además de en la lengua materna o en la nacional, en otra lengua universal diferente (sobre todo el inglés, y en algunos países, como Brasil, el español). Algunos autores calculan que existen 750 millones de hablantes de inglés sumando L1 y L2, mientras que otros, por ejemplo, calculan que sólo entre la India y China se pueden sumar 500 millones de personas capaces de hablar o entender inglés.
Comparemos, como ejemplo de estas divergencias, los datos que sobre el número de hablantes de estas diez lenguas ofrece la tabla de internetworldstats con la cantidad de hablantes según los misioneros protestantes del SIL (Ethnologue, 16ª edición, 2009) y recalculemos:
Las diez lenguas más utilizadas en internet |
Usuarios de internet (mayo 2011) |
Penetración en internet por idioma |
Hablantes de esa lengua (estimado 2011) |
Hablantes según Ethnologue 16ª ed. web 2009 |
Penetración de internet recalculada |
---|---|---|---|---|---|
Inglés | 565.004.126 | 43,4 % | 1.302.275.670 | 328.008.138 | 172,2 % |
Chino | 509.965.013 | 37,2 % | 1.372.226.042 | 1.212.515.844 | 42,0 % |
Español | 164.968.742 | 39,0 % | 423.085.806 | 328.518.810 | 50,2 % |
Japonés | 99.182.000 | 78,4 % | 126.475.664 | 122.080.100 | 81,2 % |
Portugués | 82.586.600 | 32,5 % | 253.947.594 | 177.981.570 | 46,4 % |
Alemán | 75.422.674 | 79,5 % | 94.842.656 | 90.249.110 | 83,6 % |
Árabe | 65.365.400 | 18,8 % | 347.002.991 | 221.002.544 | 29,6 % |
Francés | 59.779.525 | 17,2 % | 347.932.305 | 67.838.450 | 88,1 % |
Ruso | 59.700.000 | 42,8 % | 139.390.205 | 143.553.950 | 41,6 % |
Coreano | 39.440.000 | 55,2 % | 71.393.343 | 66.305.890 | 59,5 % |
Σ lenguas 1-10 | 1.615.957.333 | 36,4 % | 4.442.056.069 | 2.758.054.406 | 58,6 % |
Otras lenguas | 350.557.483 | 14,6 % | 2.403.553.891 | 3.201.457.311 | 12,7 % |
Total mundial | 2.099.926.965 | 30,3 % | 6.930.055.154 | 5.959.511.717 | 35,2 % |
Adviértase que en esta comparación, manteniendo por buenas las cifras que se ofrecen respecto del cálculo de usuarios de internet por lenguas en mayo de 2011, los desajustes tienen que ver sobre todo respecto de su comparación con los cálculos teóricos de hablantes de cada lengua (además, en un caso el total de hablantes se aproxima a los siete mil millones de hombres, en el otro a los seis millardos). Las divergencias más notables se producen en el inglés y en el francés.
En el caso del inglés, existirían muchísimos más internautas en esa lengua que hablantes, lo que no tiene mucho sentido. Esta anomalía se debe a la tacañería que el Instituto Lingüístico de Verano demuestra, desde hace años, al contabilizar los hablantes de la lengua en la que ellos se mueven. Cabría sospechar que estos misioneros traductores de la Biblia quisieran asustar a su parroquia de donantes norteamericanos situando al inglés por detrás del chino y, sobre todo, por detrás de quienes tienen por materna la misma lengua que Colón, aunque sea por muy corta diferencia, como si buscaran estimular políticas antihispánicas, para que su imperio lograse decidir esa batalla.
En el caso del francés, sin embargo, parece prudente sospechar que quienes elaboraron la tabla de referencia se equivocaron o asumieron añorantes cifras tardoimperiales emanadas de la grandeur de una francofonía que se resiste a reconocer la pérdida de influencia sufrida durante el siglo XX por la lengua de Napoleón respecto de la de Washington. Aunque el SIL pueda ser algo rácano al atribuir hablantes al francés, sin embargo el porcentaje recalculado de su penetración en internet le coloca en una situación más coherente con la riqueza y pujanza de sus principales hablantes (por encima del 80%, como el japonés y el alemán). De hecho la propia OIF, Organización Internacional de la Francofonía, ofrece en su propaganda de 2011 la cifra de 200 millones de francófonos en el mundo, reconociendo que ahí cuentan a 72 millones de 'hablantes parciales' y asegurando que 96,2 millones de francófonos habitan el África. Una organización que se las arregla para asegurar, por otra parte, que «el francés es la tercera lengua en la red», apoyando esta afirmación en cuentas que ofrecen sobre el número de páginas disponibles en internet: 45% en inglés, 7% en alemán, 5% en francés, 4,5% en español, &c. (No son de extrañar, de cualquier modo, estos bailes de cifras respecto del número de hablantes del francés: esa misma OIF, que define la «francofonía» como una de las grandes comunidades lingüísticas del mundo y pregona, como acabamos de decir, 200 millones de francófonos, con las limitaciones dichas, no tiene inconveniente en afirmar, en la misma página web de su sitio, que los 70 estados que formaban la francofonía en 2008 sumaban entonces «870 millones de habitantes, es decir el 13% de la población mundial». A pesar del terremoto de Haití de 2010 y de las hambrunas africanas nos parece que no puede haber disminuido tanto ni tan rápido esa «comunidad lingüística».)
Por otra parte, no estará de más dejar dicho que, de acuerdo con los datos que ofrece Ethnologue, existen siete lenguas que cuentan con más hablantes que el idioma menos hablado de entre los diez más presentes en internet: hindi (India 182 M), bengalí (Bangladesh 181 M), javanés (Indonesia 84,6 M), lahnda (Pakistán 78,3 M), telugu (India 69,8 M), vietnamita (Vietnam 68,6 M) y marathi (India 68 M).
Según la misma fuente, y al margen de los criterios nada ingenuos que animan a los misioneros de Ethnologue, las siguientes lenguas, todas con más de tres millones de hablantes L1, ocupan estas posiciones: 19 italiano (61,7 M), 21 turco (50,8 M), 23 polaco (40 M), 34 persa (32,4 M), 40 rumano (23,4 M), 42 holandés (21,7 M), 67 bávaro (13,3 M), 68 griego (13,1 M), 73 húngaro (12,5 M), 75 catalán-valenciano-balear (11,5 M), 79 quechua (10,1 M), 82 lombardo (9,1 M), 83 búlgaro (9,1 M), 96 napolitano-calabrés (7,0 M), 102 alemán suizo (6,5 M), 106 veneciano (6,2 M), 118 danés (5,6 M), 121 hebreo (5,3 M), 127 guaraní (4,9 M), 131 siciliano (4,8 M), 132 noruego (4,6 M), 160 gallego (3,2 M). (Sin comentarios respecto al presunto número de hablantes del supuesto catalán-valenciano-balear imperial que reconoce el SIL, ignorando al valenciano y al mallorquín, del quechua, del napolitano-calabrés, del veneciano, &c.)
Lenguas utilizadas en las búsquedas de Google en junio de 2001
El 85% de los usuarios de internet utilizan 10 lenguas (ICANN febrero 2008)
La organización ICANN, encargada de organizar y asignar los nombres y los números de las direcciones de internet, anunció el 13 de febrero de 2008 el borrador de su programa de traducciones para comunicar con los no angloparlantes. Partió de una asunción que resumió en un gráfico: que el 85% de los usuarios de internet utilizan «diez lenguas» (inglés, chino, español, japonés, francés, alemán, portugués, coreano, italiano y árabe). Y estableció dos grupos de lenguas a las que traducir desde el inglés en función de la importancia del documento: el grupo de las diez (las otras nueve más el ruso) y el grupo de las cinco (chino, español, francés, árabe y ruso).
Las diez lenguas principales de Facebook en mayo de 2010
Las 25 naciones con más usuarios de Facebook en septiembre de 2011
Puesto en Facebook | Nación | Millones cuentas septiembre 2011 | Incremento último año |
---|---|---|---|
todos | 712,4 | 42,9 % | |
1 | Estados Unidos | 154,6 | 15,4 % |
2 | Indonesia | 40,1 | 44,4 % |
3 | India | 34,6 | 162,4 % |
4 | Turquía | 30,3 | 27,1 % |
5 | Reino Unido | 30,0 | 8,0 % |
6 | México | 28,5 | 83,9 % |
7 | Filipinas | 26,2 | 61,7 % |
8 | Brasil | 25,8 | 327,1 % |
9 | Francia | 22,6 | 17,2 % |
10 | Alemania | 20,7 | 87,3 % |
11 | Italia | 19,1 | 14,5 % |
12 | Canadá | 16,7 | 1,3 % |
13 | Argentina | 16,2 | 40,2 % |
14 | Colombia | 15,3 | 37,4 % |
15 | España | 14,4 | 30,3 % |
16 | Tailandia | 11,9 | 131,7 % |
17 | Malasia | 11,5 | 41,2 % |
18 | Taiwan | 10,9 | 53,1 % |
19 | Australia | 10,5 | 10,6 % |
20 | Venezuela | 9,3 | 29,8 % |
21 | Chile | 8,9 | 20,4 % |
22 | Egipto | 8,3 | 104,1 % |
23 | Perú | 6,9 | 125,7 % |
24 | Polonia | 6,7 | 101,0 % |
25 | Paquistán | 5,2 | 108,6 % |
Fuente: http://gold.insidenetwork.com/facebook