En recuerdo del primer testigo de la lengua española
En recuerdo
de las
«Glosas emilianenses»
primer testigo de la lengua española
y del anónimo copista que
en este valle y monasterio
de
San Millán de la Cogolla
bautizó nuestro idioma
en el nombre
del Padre del Hijo y del Espíritu Santo
cono adiutorio de nuestro dueno
dueno christo dueno salbatore
qual dueno get ena honore
e qual duenno tienet ela mandatione
cono patre cono spiritu sancto
enos sieculos de los sieculos
facanos deus omnipotes tal serbitio
fere ke denante ela sua face
gaudioso segamus amen
La Real Academia de la Lengua Española y la Orden de Agustinos Recoletos
dedican esta lápida en el XV Centenario de San Millán 1973
«Con la ayuda de nuestro dueño, dueño cristo, dueño salvador, como dueño está en el honor y como dueño tiene el mando, con el padre, con el espíritu santo, en los siglos de los siglos, haganos dios omnipotente hacer tal servicio que ante su faz gozosos seamos amen.»