Porqué a la paloma el cuello
en el sol le resplandece:

Los rayos del sol mezclados
estos colores les dan
muy verdes y colorados
como hay en días nublados
en el arco de San Juan.
Y según que se mezclaren
mudan el color ligero:
así los que bien miraren
errarán si porfiaren
que este es color verdadero.

Cantuarensis primo libro perspective, capítulo segundo proposición undécima.

Glosa

Bien sintió Isidoro que los colores del cuello de la paloma no son verdaderos, cuando dijo en el xiii libro de las etimologías, quod columbae sunt dictae quod earum colla ad singulas conversiones colores mutent. Otros dicen que se llaman así, porque colunt lumbos: en lo cual dan a entender que son dadas a lujuria. Y es de considerar, que aunque con los palomos a ellas conocidos frequentent coitum, son aves muy castas: que como dice Plinio en el décimo libro en el capítulo xxxiiii nunca usan de adulterio. Cerca lo segundo del metro es de considerar: que de la manera que los rayos del sol en alguna nube delgada hacen representar aquellos colores que se ven en el arco de san Juan, como abajo largamente declararé: así si echas bocaradas de agua en contra de los rayos del sol, verás en el agua colores diversos como en el cuello de la paloma o en el arco de san Juan. Así lo dice Galeno libro de historia philosophica: y la experiencia así lo muestra. En la misma parte dice Galeno, que los que tienen húmedos ojos ven de noche un cerco de muchos colores alrededor de la candela que parece una diadema: lo cual muy continuamente se ve: y procede por mezclarse los rayos de la candela con la humedad de los ojos. Esto que de Galeno está alegado lo dice también Aristóteles tertio meteororum capítulo xi. Donde dice que andando el viento austro, que llamamos bochorno, se ve esta semejanza del arco de san Juan cerca las candelas: y vese más soplando este viento que otro, por ser húmedo: por lo cual está el aire más espeso para poderse los rayos de la candela mejor encorporar en él. Pero de esto abajo trataré largamente.