Filosofía en español 
Filosofía en español

cubierta del libro Aristóteles

Política

Adaptación de la traducción de Pedro Simón Abril. Ediciones Folio, Barcelona 2002, 2 vols.

Aristóteles, Política, Ediciones Folio (Biblioteca de filosofía, nº 27 y 28), Barcelona 2002, 2 vols., ISBN 84-413-1844-1 (obra completa). Volumen I [libros 1-4], 223 págs., ISBN 84-413-1485-X (DL B-32.964-2002); volumen II [libros 5-8], 160 págs., ISBN 84-413-1846-8 (DL B-32.965-2002).

En las páginas de créditos de ambos tomos puede leerse: «Traducción: Pedro Simón. Adaptación: Antonio Alegre Gorri, Joan Santolaria Arrontes y Montserrat Lavado Fan. Introducción: Antonio Alegre Gorri.» [el último apellido debe ser 'Fau' y no 'Fan'.]

Aunque nada se dice al lector de esta edición, que por tanto puede suponerle novedad (máxime cuando aparece con un © 2002 de Ediciones Folio), se trata en realidad de una simple reproducción facsimilar y exacta de la Política de Aristóteles publicada diecisiete años antes, también en dos volúmenes, por Ediciones Orbis (Barcelona 1985, colección Historia del Pensamiento, nº 99 y 100), que ya había sido reeditada en facsímil en 1999 por Ediciones Folio (Obras fundamentales de la filosofía, nº 45 y 46). Al margen del cambio en la encuadernación, ahora en rústica antes en guaflex editorial, apreciamos sin embargo dos aportaciones nuevas:

La primera novedad que aporta esta edición (que no deja de ser curiosa, en tanto reproduce otra de 1985 ya copiada por la misma editorial en 1999) es la siguiente advertencia:

Todos los derechos reservados. Ninguna parte de este libro puede ser reproducida, almacenada o transmitida de manera alguna por ningún medio, ya sea éste electrónico, mecánico, óptico, de grabación magnética o xerográfico, sin la autorización previa y escrita del editor.

La segunda y última novedad que aporta esta edición es un breve texto en la contracubierta, que como se podrá apreciar es absolutamente tópico e ideológico:

«Aristóteles (384-322 a.C.) impartió sus cursos de filosofía desde su Liceo de la Grecia clásica y fue el creador de uno de los aparatos de pensamiento más importantes e influyentes de la historia de la filosofía.
El presente volumen está íntimamente ligado al apartado ético de su doctrina –expuesto en esta misma colección en Ética a Nicómaco– pues ambos entran en la categoría de filosofía práctica, de un saber para la mejora de la conducta humana. El hombre es hombre porque vive en sociedad y sólo en ella puede desarrollarse y lograr lo mejor de sí mismo para alcanzar la felicidad… Aristóteles buscará el mejor modelo político.»

gbs