Dos ediciones del discurso de Girón a los trabajadores asturianos
(Mieres, 13 de marzo de 1950)
José Antonio Girón, ministro de Trabajo del Gobierno de España de 1941 a 1957, pronunció un importante discurso el lunes 13 de marzo de 1950 en Mieres del Camino. Existen dos versiones de ese discurso de Girón, dispuestas antes de la ceremonia de su lectura: una organiza el texto con 19 y la otra con 48 paratitlas, epígrafes o titulillos; y ambas ofrecen apostillas que glosan la respuesta del público en determinados momentos.
La primera versión (19 paratitlas), fue publicada al día siguiente por el diario Arriba, de Madrid, bajo el título “La política social del Régimen”; también ese mismo día por el diario Informaciones, de Madrid, y esa misma semana por Afán, semanario del trabajador. Esta primera versión, sin glosas y bajo el título “Discurso a los mineros asturianos”, se publicó en Cádiz en folleto de 28 páginas, y es seguida por la edición definitiva y más fiable, incorporada a los Escritos y discursos de Girón como ministro de Trabajo, con el título “En Mieres” (Madrid 1952, tomo III, págs. 187-234).
La segunda versión (48 paratitlas), que por su menor difusión debemos suponer fuera borrador más antiguo, fue la utilizada por el diario La Nueva España, de Oviedo, bajo el título “A los trabajadores asturianos”, también el mismo martes 14 de marzo de 1950.
Ofrecemos aquí a doble columna dos de esas ediciones. Más detalles en: Dos versiones del discurso de Girón…
Arriba - La Nueva España ❦ La Nueva España - Cádiz ❦ Arriba - Cádiz ❦ Arriba - Escritos y discursos