Comisión española del Congreso por la Libertad de la Cultura
Coloquio Cataluña-Castilla
La Ametlla del Vallés, 5-6 de diciembre de 1964
Intervenciones de Jorge Carbonell Ballester
CARBONELL
5 – No nos engañemos: hay dos sociedades distintas: Cataluña y Castilla.
Esa sociedad catalana, el pueblo, y no la burguesía, como suele decirse, es la que ha impuesto por presión de abajo arriba, a partir siglo XVIII, la autenticidad catalana.
La burguesía, más culta, rica y poderosa, es la que ha interpretado y dado expresión cultural a ese empuje, que no ha carecido por otra parte de expresiones populares.
Esa es la realidad, y de ella hay que partir: dos sociedades distintas.
Estado sólo es hipótesis que se ha de transformar en realidad.
Asociación, hermanación.
No somos bilingües, mono. Conocemos castellano, pero manejamos mal.
Inmigrantes. Este es el único derecho de la lengua castellana en Cataluña.
Hay dos nacionalismos: el egoísta insolidario, que tiende a imperialismo, y el solidario, a partir realidad auténtica. (versus Maravall) Sí, Estado Español, pero que no se nos exija que dejemos de ser nosotros.
(v. Millet) No pretende imponer catalán como lengua única, sino que se garantice a los que lo hablan el derecho de utilizarlo como lengua única para todo, que se enseñe castellano pero a partir catalán.
[ Transcripción de dos páginas manuscritas. Archivo Pablo Martí Zaro-FPI. ]