Filosofía en español 
Filosofía en español

Comisión española del Congreso por la Libertad de la Cultura

Coloquio Cataluña-Castilla

La Ametlla del Vallés, 5-6 de diciembre de 1964

Intervenciones de Jorge Carbonell Ballester

←  5  →


CARBONELL

5 – No nos engañemos: hay dos sociedades distintas: Cataluña y Castilla.

Esa sociedad catalana, el pueblo, y no la burguesía, como suele decirse, es la que ha impuesto por presión de abajo arriba, a partir siglo XVIII, la autenticidad catalana.

La burguesía, más culta, rica y poderosa, es la que ha interpretado y dado expresión cultural a ese empuje, que no ha carecido por otra parte de expresiones populares.

Esa es la realidad, y de ella hay que partir: dos sociedades distintas.

Estado sólo es hipótesis que se ha de transformar en realidad.

Asociación, hermanación.

←  21  →

No somos bilingües, mono. Conocemos castellano, pero manejamos mal.

Inmigrantes. Este es el único derecho de la lengua castellana en Cataluña.

Hay dos nacionalismos: el egoísta insolidario, que tiende a imperialismo, y el solidario, a partir realidad auténtica. (versus Maravall) Sí, Estado Español, pero que no se nos exija que dejemos de ser nosotros.

←  23  →

(v. Millet) No pretende imponer catalán como lengua única, sino que se garantice a los que lo hablan el derecho de utilizarlo como lengua única para todo, que se enseñe castellano pero a partir catalán.

 
[ Transcripción de dos páginas manuscritas. Archivo Pablo Martí Zaro-FPI. ]