Filosofía en español 
Filosofía en español

Diccionario soviético de filosofía · índice de artículos

M. Rosental y P. Iudin

Diccionario Filosófico

cubiertaRosental - Iudin, Diccionario Filosófico, Ediciones Universo, Rosario 1967M. Rosental y P. Iudin, Diccionario Filosófico, Edición Revolucionaria, Guantánamo 1985

En 1965 Ediciones Pueblos Unidos publica la tercera versión en español, ajustada a la filosofía oficial resultante del XXII Congreso del PCUS (Moscú octubre 1961), siguiendo la edición del философский словарь (Moscú 1963, 544 páginas), bajo el título Diccionario filosófico (Montevideo, 498 páginas a dos columnas, 170×235 mm, «traducción directa del ruso por Augusto Vidal Roget», se terminó de imprimir en diciembre de 1965). [Augusto Vidal Roget había publicado, poco antes de la guerra civil española, el opúsculo Consultorios pedagógicos (Dalmau Carles, Madrid 1935); años más tarde desplegó una gran actividad como traductor del ruso, tanto de obras académicas como literarias.] Las reediciones facsimilares de esta edición uruguaya (todas con las mismas 498 páginas) han sido abundantes: Montevideo 1966, Rosario 1967 (Ediciones Universo), San Salvador 1971 (Ediciones Tecolut), Madrid 1975 (Akal Editor, 120×185 mm), Madrid 1978 (Akal Editor, 120×185 mm), La Habana 1981 (Editora Política), Guantánamo 1985 (Edición Revolucionaria, febrero de 1985, 145×210 mm, no figura el nombre del traductor ni la advertencia y la relación de autores), La Habana 1987 (Ciencias Sociales), Bogotá (Editorial Universales de Colombia), Bogotá 1994 (Ediciones Nacionales), &c.

Advertencia

La presente edición del Diccionario Filosófico se distingue considerablemente de las anteriores; la última apareció casi diez años atrás. Durante este período se han producido grandes cambios en la U.R.S.S. y en el mundo. El XX Congreso del P.C.U.S. demarcó una nueva frontera en la vida del Partido y de la sociedad soviética. Se criticó resuelta e implacablemente el culto a la personalidad de Stalin, que había ocasionado daños muy graves a la práctica de la edificación socialista y al desarrollo de la teoría marxista. La lucha del Partido contra las consecuencias del culto a la personalidad, por restablecer los principios y normas leninistas de vida creó condiciones propicias para el auge de la investigación científica en todos los dominios de la ciencia marxista-leninista.

En el XXII Congreso del P.C.U.S. se aprobó el nuevo Programa del Partido. En este programa se traza no sólo el plan concreto de la construcción del comunismo en la U.R.S.S., sino que se realiza un profundo análisis marxista-leninista del desarrollo mundial contemporáneo y se pone de manifiesto la dialéctica de dicho desarrollo. El programa plantea ante la ciencia marxista en conjunto, incluida la filosófica, una serie de problemas nuevos, cuya investigación contribuirá al sucesivo desenvolvimiento y concreción de las tesis del materialismo dialéctico e histórico.

Naturalmente, todo lo que acabamos de exponer y los nuevos datos de las ciencias naturales, en tumultuoso desarrollo, reclamaban una reelaboración esencial del diccionario y que de él se eliminaran muchas y serias deficiencias contenidas en las anteriores ediciones. En la presente se ha aumentado considerablemente la extensión de los artículos concernientes al comunismo científico, a las cuestiones filosóficas de las ciencias naturales, a la lógica, la psicología, la ética y la estética. Con el propósito de reforzar la crítica de la ideología burguesa contemporánea, en el diccionario se insertan numerosos artículos en los que se ofrece una estimación marxista de las concepciones de filósofos y sociólogos burgueses de la actualidad.

La presente edición constituye en realidad un trabajo nuevo en el que han tomado parte un nutrido conjunto de autores de distintas especialidades. Las ediciones anteriores habían visto la luz cuando no existían o casi no existían manuales y textos sobre la filosofía marxista. Tanto por el contenido como por la forma, las viejas ediciones del diccionario se proponían, en cierta medida, servir como sucedáneo de esos textos. Por este motivo, a la presente edición del diccionario se le ha dado en gran parte el carácter de una publicación informativa. Los artículos han sido redactados no con el fin de constituir una simple exposición popular, sino con el de dar una caracterización condensada y profunda de los temas.

Los autores, la redacción y la editorial expresan su reconocimiento a todos los camaradas que han participado en la discusión de los artículos de esta obra y realizado valiosas observaciones. Agradecerán asimismo toda observación crítica por parte de los lectores, dirigidas a mejorar y perfeccionar el diccionario.

* * *

En el diccionario se emplea un sistema único de referencias. La cursiva con que están impresas ciertas palabras, significa que se les ha destinado un artículo especial.

Las citas de Marx y Engels corresponden a la segunda edición rusa y las de Lenin a la cuarta, de las respectivas obras completas, salvo cuando se hace indicación expresa en otro sentido.

[Montevideo 1965]

Nómina de autores del Diccionario

Altman, V.A.; Antsiferova, L.I.; Arman, I.P.; Arzakanian, T.G.; Asmus, V.F.; Baller, E.A.; Baskin, M.P.; Batischev, G.S.; Bazhenov, L.B.; Bezcherievnij, E.V.; Bielov, A.V.; Bierezhnoi, N.M.; Bijovski, B.E.; Bikov, F.S.; Biriukov, B.V.; Blauberg, I.V.; Blinnikov, L.V.; Blum, R.N.; Bogomolov, A.S.; Bondariov, G.I.; Bondarchuk, V.S.; Bovin, A.E.; Butenko, A.P.; Chalin, M.L.; Chanishev, A.N.; Chebotariov, L.V.; Chernij, S.B.; Danilenko, D.I.; Davidova, G.A.; Dielogrammatik, M.N.; Dobronravov, I.S.; Donchenko, V.V.; Drobnitski, O.G.; Dubovskoi, V.I.; Egorov, O.A.; Eisenstein, V.A.; Emme, A.M.; Figurnov, P.K.; Filippov, L.A.; Finn, V.K.; Frolov, K.M.; Gabinski, G.A.; Gabov, G.I.; Gaidenko, P.P.; Gak, G.M.; Garadzha, V.I.; Garkavenko, F.I.; Glazunov, I.D.; Gleserman, G.E.; Goldentricht, S.S.; Golodko, A.I.; Gorski, D.P.; Granov, N.A.; Griekov, L.I.; Gromov, E.S.; Griaznov, B.S.; Guriev, D.V.; Iadov, V.A.; Ignatov, A.I.; Iliadi, A.N.; Ilienkov, E.V.; Ilin, A.I.; Iudin, P.F.; Ian Jin-Shun; Jachaturian, A.B.; Jliabich, I.A.; Kaganov, A.L.; Kamenski, Z.A.; Kariakin, I.F.; Karliner, M.M.; Karpachov, V.G.; Kedrov, B.M.; Kieshelava, V.V.; Kisielev, V.A.; Klimov, N.A.; Kniazeva, L.G.; Knuniants, I.L.; Konopliankin, A.A.; Koshelievski, D.I.; Kostiuchenko, V.S.; Kovalson, M.I.; Krivokoritova, R.V.; Kucherenko, G.S.; Kurbatova, G.I.; Kutasova, I.M.; Kuznetsov, B.G.; Kuznetsov, I.V.; Lajuti, D.G.; Lashina, M.V.; Limantov, F.S.; Litman, A.D.; Liubutin, K.N.; Lopujova, S.K.; Loshkariev, E.P.; Losiev, A.F.; Makarov, A.A.; Makarov, M.G.; Makarov, O.A.; Markov, V.S.; Maseiev, I.A.; Mchedlov, M.P.; Mijailova, E.N.; Mijailova, I.B.; Mijailov, F.T.; Mijailovskaia, T.A.; Meliujin, S.T.; Mironova, A.A.; Mokrov, I.F.; Mokrousov, N.N.; Morozov, K.E.; Mosolov, V.G.; Mshvenieradze, V.V.; Naan G.I.; Narski, I.S.; Nikitin, E.P.; Nikonenko, S.S.; Novik, I.B.; Novosielov, M.M.; Orlova T.A.; Ovchinnikov, N.F.; Panfilova, T.I.; Pantin, I.K.; Pasika, V.M.; Pavelkin, P.A.; Petrov, I.G.; Petrovski, A.V.; Piatigorski, A.M.; Piatnitsin, A.P.; Pishkov, B.M.; Plimak, E.G.; Pliusch, L.N.; Podosietnik, N.N.; Poliakov, A.P.; Polischuk, M.A.; Polovinkin, S.M.; Ponomariov, I.A.; Popov, A.I.; Popov, P.S.; Popova, I.M.; Protsko, M.A.; Pozner, A.R.; Radul-Zatulovski, I.B.; Razin, V.I,; Rosental, M.M.; Ribkin, G.F.; Ruzavin, G.I.; Sadovski, V.N.; Schipanov, I.I.; Selivanov, F.A.; Sharov, A.I.; Shmelkov, M.I.; Shushurin, S.S.; Shviriev, V.S.; Silberfarb, P.P.; Siusiukalov, B.I.; Skibitski, M.M.; Skurlatov, V.I.; Skvortsov, L.V.; Smirnov, V.A.; Sojin, F.A.; Solodujin, I.N.; Sokolov, V.V.; Soloviov, E.I.; Soloviov, N.I.; Sriedni, D.D.; Stielmakov, I.I.; Stolovich, L.N.; Stronguina, F.G.; Subbotin, A.L.; Sudarikov, A.A.; Tarasov, K.E.; Tiujtin, V.S.; Trusov, I.P.; Tsaregorodtsev, G.l.; Tsigankov, I.I.; Umaniets, N.N.; Viedenov, M.F.; Vinogradov, V.G.; Voishvillo, E.K.; Volodin, A.I.; Zibkoviets, V.F.; Zotov, A.F.

[Montevideo 1965]

Un ejemplo canónico de reedición legal sin ninguna referencia sobre la procedencia del texto es la de Rosario 1967 (regida entonces Argentina por el gobierno militar presidido por el general Juan Carlos Onganía), donde Ediciones Universo, que reproduce en facsímil las páginas 1-498 de la edición original de Montevideo, solo mantiene el apellido de los autores pero no dice que se trata de una traducción del ruso:

rosental - iudin · Diccionario Filosófico · Ediciones Universo

La presente edición del Diccionario Filosófico, constituye un trabajo nuevo en el que ha tomado parte un nutrido conjunto de autores de distintas especialidades.

De carácter ampliamente informativo, los artículos han sido redactados sin quitarle el sentido didáctico, de manera de dar una exposición condensada y profunda de los temas. Abarca cuestiones filosóficas de las ciencias naturales, la lógica, la psicología, la ética y la estética.

Se hace una estimación exacta de las concepciones de filósofos y sociólogos burgueses de la actualidad.

La editorial se complace en poner en manos del lector ávido, estudioso o estudiante, una herramienta práctica para la lectura o consulta cotidiana.

Edición argentina
Hecho el depósito / Ley 11.723
© by ediciones universo
Argentina, 1968.

Se terminó de imprimir el 30 de mayo de 1967,
en talleres universo, calle Huérfanos 68-67,
Rosario, república argentina

[Rosario 1967]

 
M. Rosental y P. Iudin, Diccionario Filosófico Marxista, Ediciones Pueblos Unidos, Montevideo 1946
M. Rosental y P. Iudin, Diccionario Filosófico Abreviado, Ediciones Pueblos Unidos, Montevideo 1959
P. Iudin y M. Rosental, Diccionario de filosofía y sociología marxista, Editorial Séneca, Buenos Aires 1965
M. M. Rosental y P. F. Iudin, Diccionario Filosófico, Ediciones Pueblos Unidos, Montevideo 1965
I. V. Blauberg, Diccionario Marxista de Filosofía, Ediciones de Cultura Popular, México 1971
I. T. Frolov, Diccionario de filosofía, Editorial Progreso, Moscú 1984