Filosofía en español 
Filosofía en español

Diccionario soviético de filosofía · índice de artículos

I. Blauberg
Traducido del ruso por Alejo Méndez García

Diccionario marxista de filosofía

Ediciones de Cultura Popular, México 1971

cubierta

En 1963 se había publicado en Moscú la tercera versión del veterano diccionario de filosofía de Mark Rosental (1906-1975) y Pavel Iudin (1899-1968), totalmente desestalinizada según las directrices del XXII Congreso del PCUS (Moscú octubre 1961): dos años después ya circulaba en español como Diccionario Filosófico (Ediciones Pueblos Unidos, Montevideo 1965), conociendo numerosas reediciones.

También es verdad que la versión anterior del diccionario de Rosental & Iudin, publicada en ruso en 1955 –tras la muerte de Stalin pero antes del XX Congreso del PCUS (febrero 1956)– y traducida al español como Diccionario Filosófico Abreviado (Ediciones Pueblos Unidos, Montevideo 1959), se siguió reeditando durante mucho tiempo: todavía en 1985 publicaban las Ediciones Quinto Sol, de México, su quinta reimpresión de esa versión stalinista sin purgar.

Pero la distensión propugnada por el XXIII Congreso del PCUS (marzo-abril 1966), con su voluntad de potenciar las relaciones pacíficas con los países capitalistas, aconsejaba renovar el diccionario manual de filosofía, encomendando además su elaboración a las nuevas generaciones de filósofos, más abiertos a las ideologías burguesas. De manera que en 1968 la Editorial de literatura política del CC del PCUS –Политиздат– publica en Moscú la primera edición del Краткий словарь по философии [Diccionario conciso de filosofía] coordinado por И. В. Блауберг [Igor Blauberg, 1929-1990] y П. В. Копнина [Pavel Kopnin, 1922-1971] –2ª edición, Moscú 1970, 398 páginas, &c.–

Fue inmediatamente traducido al español y publicado en 1971 por Ediciones de Cultura Popular, de México, bajo el rótulo Diccionario Marxista de Filosofía, nueva modulación del Diccionario soviético de filosofía, vertida directamente del ruso por Alejo Méndez García, miembro del Comité Central del Partido Comunista Mexicano.

Este Diccionario Marxista de Filosofía fue reimpreso en México numerosas veces por Ediciones de Cultura Popular: 3ª (1975), 4ª (noviembre 1976), 5ª (enero 1977), 6ª (julio 1977), 7ª (enero 1978, 5.000 ejemplares), …, 12ª (“doceava reimpresión”, 30 agosto 1988, 3.000 ejemplares), &c.

Presentación

Ya era necesaria la aparición en idioma español de un diccionario moderno de filosofía marxista en cuanto a que las ediciones existentes han envejecido en no pocos aspectos y muchos de sus términos no recogen al presente el rico desarrollo de la filosofía en su interpretación dialéctico-materialista.

Al mismo tiempo el avance intensivo y extensivo del conocimiento en el campo filosófico y científico hace imposible que un solo pensador emprenda la tarea de recopilar y sintetizar los logros obtenidos; tal cosa sólo puede ser realizada por un colectivo de autores especializados en las distintas esferas de la ciencia filosófica: teoría del conocimiento, lógica, dialéctica, historia de la filosofía, teoría de la ciencia, &c.

Así, el diccionario que ofrecemos al lector es fruto del esfuerzo conjunto de un gran número de especialistas soviéticos y agrupa una serie de nuevos términos que no figuran en ediciones anteriores o que se hallan insuficientemente desarrollados.

El diccionario ha sido editado teniendo en cuenta a un amplio círculo de lectores, en especial a estudiantes de escuelas medias y maestros.

En la URSS la primera edición alcanzó un tiraje de 100.000 ejemplares, los cuales se agotaron en dos meses. La segunda edición, constó de 300.000, con el mismo éxito. Esto dará una idea de la amplia difusión y favorable acogida que recibió el diccionario que el lector de habla española tiene ahora en sus manos.

Con la publicación del presente diccionario EDICIONES DE CULTURA POPULAR, S. A. continúa su línea de llevar a círculos cada vez más amplios de lectores el conocimiento científico en los más diversos dominios del saber, a fin de que tal conocimiento coadyuve a la mejor comisión de la realidad y a transformar a ésta.

Los editores

[página 5]

Autores del Diccionario

Azárov, N. I.; Aizikovich, A. S.; Anikeiev, N. P.; Antsifiórova, L. I.; Azarkanián, Ts. G.; Astáfiev, A. K.; Afanásiev, V. G.; Bazhénov, L. B.; Batalov, E. I.; Bezchernij, E. V.; Blaubierg, I. V.; Blinnikov, L. V.; Bogomolov, A. S.; Borodin, E. I.; Volkov, G. N.; Vorodin, A. I.; Jaidenko, P. P.; Garazhda, V. I.; Golodko, A. I.; Gordon, V. M.; Grekov, L. I.; Davídova, G. A.; Danilienko, D. I.; Dolgov, K. M.; Druyanov, L. A.; Zotov, A. F.; Zuiev, V. I.; Kaltajchián, S. T.; Kovalzón, M. I.; Kokunov, V. L.; Kopnin, P. V.; Korzheva, E. M.; Kudriáshova, O. G.; Landa, N. M. Markov, V. S.; Medviedeva, R. K.; Meliujin, S. T.; Mijailova, I. B.; Mozgánov, A. V.; Molchánov, Y. B.; Morózov, V. P.; Ogurtsov, A. P.; Pantin, I. K.; Pasika, V. M.; Poliakov, A. P.; Popov, S. I.; Pruzhinin. S. I.; Pushkin, V. N.; Sadovski, V. N.; Saprikov, V. N.; Sidorov, M. M.; Skortsov, L. V.; Skibitski, M. M.; Soloviov, E. Y.; Stolovich, L. N.; Stolariov, V. I.; Sudárikov, A. A.; Frolova, E. A.; Jodorkovski, L. D.; Jorev, N. V.; Chertujin, V. E.; Sharov, A. I.; Shirokov, V. D.; Schelokova, T. V.; Yudin, E. G.; Yulin, N. S.

[página 7]

 
Diccionario filosófico marxista · M. Rosental y P. Iudin · Ediciones Pueblos Unidos, Montevideo 1946
Diccionario filosófico abreviado · M. Rosental y P. Iudin · Ediciones Pueblos Unidos, Montevideo 1959
Diccionario de filosofía y sociología marxista · P. Iudin y M. Rosental · Editorial Séneca, Buenos Aires 1965
Diccionario filosófico · M. M. Rosental y P. F. Iudin · Ediciones Pueblos Unidos, Montevideo 1965
Diccionario marxista de filosofía · I. V. Blauberg · Ediciones de Cultura Popular, México 1971
Diccionario de comunismo científico · A. Rumiántsev · Editorial Progreso, Moscú 1981
Diccionario de filosofía · I. T. Frolov · Editorial Progreso, Moscú 1984