Patricio de Azcárate· Obras filosóficas de Aristóteles
Madrid 1873-1875· 10 volúmenes

Biblioteca Filosófica. Obras filosóficas de Aristóteles. Obras de Aristóteles, puestas en lengua castellana por D. Patricio de Azcárate, socio correspondiente de la Academia de Ciencias Morales y Políticas y de la Academia de la Historia. Medina y Navarro Editores, Calle del Rubio 35, Madrid [1873-1875]. Volúmenes 1 y 2: Moral. Volumen 3: Política. Volúmenes 4 y 5: Psicología. Volúmenes 6, 7, 8 y 9: Lógica. Volumen 10: Metafísica. (Imprenta de la Biblioteca de Instrucción y Recreo, Rubio 25, Madrid.)

Esta obra se publicó por suscripción, y contó con 500 suscriptores, al precio de 20 reales cada tomo en Madrid y 24 en provincias. (Inicialmente se había previsto que ocupase once volúmenes.)

Se hace necesario e imprescindible advertir que, con criterios actuales, el texto de Aristóteles ofrecido por Patricio de Azcárate deja mucho que desear: procede sobre todo de ediciones francesas, es anterior a las ediciones críticas en griego hoy reconocidas, contiene errores, &c. Sin embargo la meritoria labor de Patricio de Azcárate permitió que pudiera leerse, por primera vez en español, toda la obra filosófica de Aristóteles (lo que no pudo hacerse hasta fecha tan tardía como 1873). Y como las versiones de Azcárate vienen siendo reproducidas una y otra vez desde hace más de un siglo, de hecho varias generaciones de lectores en lengua española han conocido a Aristóteles, para bien y para mal, a través de la labor de don Patricio. Aunque sólo fuera por esa razón ya merecería la pena verter el texto de Aristóteles publicado en Madrid por Azcárate a formato electrónico. El crítico tendrá así a mano el principal punto de partida de muchas ediciones posteriores de las obras filosóficas de Aristóteles en lengua española.